Stray Kidsの神メニューの歌割りと歌詞のハングル(カナルビ)は?和訳(日本語意味)と作詞作曲は?

神メニュー(Straykids)の歌割りと歌詞カナルビ
スポンサードリンク

JYPエンターテインメント所属の8人組男子グループStray Kids。
彼らはアルバム全曲を単独で作詞·作曲する自主プロデュースグループとして知られています。


略称であるスキズやスクイズとも呼ばれています。

2020年6月17日には初の正規アルバム「GO生」とタイトル曲の「神メニュー」を発表しました。
「神メニュー」は、強い中毒性を持つメロディーとパワフルなパフォーマンスが目立つ曲です。


今回はStray Kidsの正規アルバムのタイトル曲である「神メニュー(God’s Menu)」の歌割り、ハングル歌詞のカナルビ(カタカナ読み方)、さらには和訳(韓国語の日本語意味)を紹介します。

あと、作詞·作曲した人物についてもまとめてみました。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kids(スキズ)の神メニューの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、Stray Kidsの神メニューの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

YouTubeチャンネルも開設しました!動画でもチェックしてみてくださいね。これから増やしていきますので、チャンネル登録お願いしますね。リクエストがあればコメントください!

[チャンビン]

“ネ ソンニム”
“네 손님”


オソ オシプシオ
어서 오십시오

イカゲヌン チャム メニュガ コルギド シィプチョ
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

モォル シキョド オガムル マンジョッカジ ハジ
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

チナガドン ナグネ ピドゥルギッカヂ
지나가던 나그네 비둘기까지

ッカチッカヂ ッカマギィドゥルッカヂ
까치까지 까마귀들까지

[ハン]

Cooking a sauceイムマッテロ トロ
Cooking a sauce 입맛대로 털어

ウムミハゴ lick it マレ bon
음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good パヌンウン モドゥ ッチョロ
Taste so good 반응은 모두 쩔어

But モドゥ チャグッチョギンゴッ
But 모두 자극적인 것

I want it till タ モギルッテッカヂ
I want it till 다 먹일 때까지

ヨングハジ cross boundaries
연구하지 cross boundaries

キョンゲッタウィ オプソ
경계 따위 없어

マチ チャンジョハドゥッ ソリルル マンドゥルジ
마치 창조하듯 소리를 만들지

[バンチャン]

クジョ ケソッ マンドゥロガ セロップケ
그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

ヌグド ッタラハルス オンヌン our own game
누구도 따라 할 수 없는 our own game

シジャップト タ ウリッコ
시작부터 다 우리 꺼

[スンミン]

チャムッカン ットナガンダヘド
잠깐 떠나간다 해도

キョルグック タシ チャッケデドェル
결국 다시 찾게 될

[アイエン]

ヨルギガ シッチアンヌン メニュ
열기가 식지 않는 메뉴

チグムプト ッサッタ
지금부터 싹 다

[ヒョンジン]

イムマセダ ッテリョバガ
입맛에다 때려 박아

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[ヒョンジン]

イゲ ウリ タンタンタンタン
이게 우리 탕 탕 탕탕

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[リノ]

イゲ ウリ タンタンタンタン
이게 우리 탕 탕 탕탕

[バンチャン]

チグム パロ ヌネ プルルキョ
지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna Taste it, make it hot

[アイエン]

セロウン プルパンウィエ  trackグル タルゴォ
새로운 불판 위에 track을 달궈

[ハン]

メニュ コルラ call me up
메뉴 골라 call me up

ウォナヌン ゴルロ タ serve
원하는 걸로 다 serve

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[フィリックス]

Cookin’ like a chef

I’m a 5 star ミシュルレン
I’m a 5 star 미슐랭

ミエ チョンチョムル チッコ ヌネ ポヨ illusion
“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

[スンミン,アイエン]

Whoo チョム ヌッキョッチ イロン カムジョン
Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

ノルラルコヤ gonna shock パロ カムジョン
놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

[バンチャン]

チャムルスェ ッタ ッサッタ unlock
자물쇠 따 싹 다 unlock

Idea bank モリッソグル トロ トロ
Idea bank 머릿속을 털어 털어

[ヒョンジン]

ピミルチェリョガ クングマダミョン
비밀재료가 궁금하다면

サシル ウリン クッタンゴ アンッソ
사실 우린 그딴 거 안써

[スンミン]

クジョ ケソッ マンドゥロガ セロップケ
그저 계속 만들어 가 새롭게

Because we’re one of a kind

ヌグド ッタラハルス オンヌン our own game
누구도 따라 할 수 없는 our own game

シジャップト タ ウリッコ
시작부터 다 우리 꺼

[ハン]

チャムッカン ットナガンダヘド
잠깐 떠나간다 해도

キョルグック タシ チャッケドェル
결국 다시 찾게 될

[アイエン]

ヨルギガ シッチアンヌン メニュ
열기가 식지 않는 메뉴

チグムプト ッサッタ
지금부터 싹 다

[フィリックス]

イムマセダ ッテリョバガ
입맛에다 때려 박아

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[フィリックス]

モォドゥン クニャン チボノオ
뭐든 그냥 집어 넣어

ヌンチ ボジマルゴ ト
눈치 보지 말고 더

マンソリジ マルゴ プオ
망설이지 말고 부어

ピビョ ピビョ
비벼 비벼

[ヒョンジン]

“ネ ソンニム”
“네 손님”

[ALL]

DU DU DU

[ヒョンジン]

イゲ ウリ タンタンタンタン
이게 우리 탕 탕 탕탕

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[リノ]

イゲ ウリ タンタンタンタン
이게 우리 탕 탕 탕탕

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

[チャンビン]

オソ オシプシオ
어서오십시오

イカゲヌン チャム メニュガ コルギド シィップチョ
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

モォル シキョド オガムル マンジョッカジ ハジ
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

チナガドン ナグネ ピドゥルギッカヂ ッカチッカヂ
지나가던 나그네 비둘기까지 까치까지

[ALL]

DU DU DU DU DU DU

Stray Kidsの神メニューのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたでしょうか?それでは、続いて、Stray Kidsの神メニューの韓国語の日本語意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の神メニューのハングル歌詞の和訳は?

Stray Kidsの神メニューの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

”はい、お客さん”
“네 손님”

いらっしゃいませ
어서 오십시오

この店は本当にメニューが選びやすいですよね。
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

何を注文しても五感を満足するんですよね。
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

通りかかった旅人、鳩まで
지나가던 나그네 비둘기까지

カササギまでカラスまで
까치까지 까마귀들까지

Cooking a sauce 好みで食べて
Cooking a sauce 입맛대로 털어

吟味して lick it 言って bon
음미하고 lick it 말해 bon

Taste so good 反応は全部すごいよ
Taste so good 반응은 모두 쩔어

But みんな刺激的なもの
But 모두 자극적인 것

I want it till 全部食べさせるまで
I want it till 다 먹일 때까지

研究するよ cross boundaries
연구하지 cross boundaries

警戒なんかないよ
경계 따위 없어

恰も創造するかのように音を作る
마치 창조하듯 소리를 만들지

ただずっと作って行って新しく
그저 계속 만들어가 새롭게

Because we’re one of a kind

誰も真似できないour own game
누구도 따라 할 수 없는 our own game

最初からみんな僕たちのもの
시작부터 다 우리 꺼

ちょっと立ち去るとしても
잠깐 떠나간다 해도

結局また訪れることになる
결국 다시 찾게 될

熱りが冷めないメニュー
열기가 식지 않는 메뉴

今から全てを
지금부터 싹 다

口に叩き込む
입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

これが僕たちがタンタンタンタンタンタン。
이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

これが僕たちがタンタンタンタンタンタン。
이게 우리 탕 탕 탕탕

今すぐ目を光らせて
지금 바로 눈에 불을 켜

I just wanna Taste it, make it hot

新しい鉄板の上に trackを熱して
새로운 불판 위에 track을 달궈

メニューを選んで call me up
메뉴 골라 call me up

欲しいもので全部serve
원하는 걸로 다 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef

I’m a 5 star ミシュラン
I’m a 5 star 미슐랭

“味”の頂点をとって目に見える illusion
“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

Whoo 初めて感じた、こういう感情。
Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

驚くだろう gonnashock まさに感電
놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

錠前は全て unlock
자물쇠 따 싹 다 unlock

頭の中をフル回転させろ
Idea bank 머릿속을 털어 털어

秘密材料が気になるのなら
비밀재료가 궁금하다면

実は僕たちはそういうのは使わないよ。
사실 우린 그딴 거 안써

ただずっと作って行って新しく
그저 계속 만들어 가 새롭게

Because we’re one of a kind

誰も真似できないour own game
누구도 따라 할 수 없는 our own game

最初からみんな僕たちのもの
시작부터 다 우리 꺼

ちょっと立ち去るとしても
잠깐 떠나간다 해도

結局また訪れることになる
결국 다시 찾게 될

熱りが冷めないメニュー
열기가 식지 않는 메뉴

今から全てを
지금부터 싹 다

口に叩き込む
입맛에다 때려 박아

DU DU DU DU DU DU

何でも入れて。
뭐든 그냥 집어 넣어

人の目は気にせずもっと
눈치 보지 말고 더

ためらってないで入れろ
망설이지 말고 부어

かき混ぜろ
비벼 비벼

“はい、お客さん”
“네 손님”

DU DU DU

これが僕たちがタンタンタンタンタンタン。
이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

これが僕たちがタンタンタンタンタンタン。
이게 우리 탕 탕 탕탕

DU DU DU DU DU DU

いらっしゃいませ
어서오십시오

この店は本当にメニューが選びやすいですよね。
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

何を注文しても五感を満足するんですよね。
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

通りかかった旅人、鳩までカササギまで
지나가던 나그네 비둘기까지 까치까지

DU DU DU DU DU DU

さて、Stray Kidsの神メニューの歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の神メニューの歌詞の日本語意味は?

Stray Kidsの神メニューのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

Stray Kidsのメンバー、チャンビンの「はい、お客様。」でスタートします。

「Stray Kids」というお店を訪れれば、彼らに関心を持つようになれば何を聞いても五感を満足させることができると言います。

しかし、これに止まらず、絶えず実験的な挑戦を通じて、皆を満足させることのできるメニュー、すなわち、歌のために努力するという抱負も示している曲です。

ここで、Stray Kidsの神メニューの作詞作曲と振付師を確認しておきますね。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の神メニューの作詞作曲と振付師は?

Stray Kidsの神メニューの作詞作曲と振付師はこちらです。

Stray Kids(スキズ)の神メニューの作詞作曲は、グループ内のプロデュースグループ「3RACHA」です。

これまで50曲を超える自作曲を発表した3RACHA。

3RACHAはStray Kidsの「プロデュースユニット」で、バンチャン、チャンビン、ハンで構成されています。

グループ名の3RACHAはホットソースの名前「スリラチャ」から取ったものだといいます。
(スペイン語で突風という意味の「racha」を付けて歌謡界の突風を巻き起こすという抱負もあります)

今回のアルバムのタイトル曲「神メニュー」はタイトルから尋常ではない雰囲気を漂わせています。

JYPは、様々なヒップホップ要素と楽器を組み合わせて、聴くほどハマるリズムを完成させたと紹介しました。



デビュー前から3人でラップトラックをプロデュースし、結果物をオンラインにアップロードして公開する形式でリリースしました。

デビュー後も相変わらずStray Kids音楽の中心であり、大黒柱の座を守りながらチームを引き続きリードしています。

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kidsの神メニューの歌詞まとめ

今までStray Kidsの正規アルバムタイトル曲の新メニューの歌詞、歌割り、カナルビ、和訳、作詞作曲を紹介しました。

新メニューは文字通り「新しく出たメニュー(曲)」とともに正式曲名に神(宗教)を意味する漢字で表記されただけに「神が作ったメニュー」とも解釈されます。

特にStray Kidsに対する背景知識がなくても直観的なメッセージによって簡単に理解できる曲でした。
それほど今回の正規アルバムに多くの気を使ったということが分かりますね。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です