Like OOH-AHHの歌割りとハングル歌詞のカナルビ(掛け声)は?和訳と日本語版との比較は?

likeoohahh(TWICE)の歌割りと歌詞
スポンサードリンク

Like OOH-AHHは2015年10月20日発売したデビューアルバム『THE STORY BEGINS』に収録されたタイトル曲です。

これからTWICEのLike OOH-AHHの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビ(掛け声含み)を書いてみました。

続いて、和訳と日本語意味、韓国語版と日本語版を比較したのでぜひご覧ください。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのLike OOH-AHHの歌割りとハングル歌詞のカナルビ(掛け声)は?

早速、TWICEのLike OOH-AHHの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビ(掛け声)をご紹介しますね。

キダリョツソ トウワイス

기.다.렸.어. 트.와.이.스

[ナヨン]

モドウ ナルル カジゴ
모두 나를 가지고

メイル カマン アン トウジヨ
매일 가만 안 두죠

[モモ]

ネガ ノム イエツプジヨ
내가 너무 예쁘죠

ナ ツテムネ タ ヒムドウルジヨ
나 때문에 다 힘들죠

[ナヨン]

オデイル コツゴ イツソド
어딜 걷고 있어도

ツパルガン パダギンゴジヨ
빨간 바닥인거죠

[サナ]

Red carpet ガトウン キブン
Red carpet 같은 기분

モドウ ナル チヨダ ボジヨ oh
모두 날 쳐다 보죠 oh

[ジヒョ]

オツトン サラムン オモニミ ヌグニヤゴ
어떤 사람은 어머님이 누구냐고

[ミナ]

シンソナゲ マル コロド
신선하게 말 걸어도

アム ヌツキミ アン トウルジヨ
아무 느낌이 안 들죠

[ジヒョ]

ハジマン ナド ヌグンガ ハゴ サランエ
하지만 나도 누군가 하고 사랑에

[ミナ]

ツパジヨボゴ シポ Baby
빠져보고 싶어 Baby

チヤル ドウロヨ ネ Boy
잘 들어요 내 Boy

​[ツウィ]

タナンボンド ヌツキヨボン チヨツゴムヌン ゴル
단 한번도 느껴본 적 없는 걸

アルゲ ヘジユヌン
알게 해주는

(サラム キダリゴ インヌン ゴル)

(사람 기다리고 있는 걸)

[ジヒョ]

オルマガ ドエド (ドエド) キダリゴ シポ (シポ)
얼마가 돼도 (돼도) 기다리고 싶어 (싶어)

[ALL]

I just wanna fall in love

[ナヨン]

オツトツケ ネガ ウムジギル ス オプケ
어떻게 내가 움직일 수 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

カツチヤ カツチヤ チンシム オムヌン カツチヤ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

チヤル ガ チヤル ガ Huh
잘 가 잘 가 Huh

(OOH-AHHハゲ)

(OOH-AHH하게)

[ジヒョ]

オツトツケ イジエ ト ハルマリ オプケ
어떻게 이제 더 할말이 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La マルマナジ マルゴ
Bla La La La 말만하지 말고

ヌツキヨジゲ Huh
느껴지게 Huh

(OOH-AHHハゲ)

(OOH-AHH하게)

[ダヒョン]

ナル ブア (ブア) コブア (ブア) ツト トウ ボン ブア
날 봐 (봐) 거봐 (봐) 또 두 번 봐

[チェヨン]

ハンボン チナチゴ トウンウル トルリヨ チヨダブア (TWICE)
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐 (TWICE)

[ダヒョン]

オデイル カドラド ハンサン ミン ナツ
어딜 가더라도 항상 민 낯

[チェヨン]

ハジマン ネガ チエイル ピンナ
하지만 내가 제일 빛나

[ダヒョン&チェヨン]

ナジユン シンバル シノド カチヌン High
낮은 신발 신어도 가치는 High

[ミナ]

モリソゲン ヌル ヨンフア ソツ ガトウン La La La
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La

[サナ]


ちゃんみょんどぅり ちながね せんがまねど っとるりね
장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah

[モモ]

いじぇぬん など ぬぐんが はご さらんえ
이제는 나도 누군가 하고 사랑에

[サナ]


ツパジヨボゴ シポ Baby
빠져 보고 싶어 Baby

チヤル ドウロヨ ネ Boy
잘 들어요 내 Boy

[ツウィ]

タナンボンド ヌツキヨボン チヨツゴムヌン ゴル
단 한번도 느껴본 적 없는 걸

アルゲ ヘジユヌン
알게 해주는

(サラム キダリゴ インヌン ゴル)

(사람 기다리고 있는 걸)

[ジヒョ]

オルマガ ドエド (ドエド) キダリゴ シポ (シポ)
얼마가 돼도 (돼도) 기다리고 싶어 (싶어)

[ALL]

I just wanna fall in love

[ナヨン]

オツトツケ ネガ ウムジギル ス オプケ
어떻게 내가 움직일 수 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

カツチヤ カツチヤ チンシム オムヌン カツチヤ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

チヤル ガ チヤル ガ Huh
잘 가 잘 가 Huh

(OOH-AHHハゲ)

(OOH-AHH하게)

[ジヒョ]

オツトツケ イジエ ト ハルマリ オプケ
어떻게 이제 더 할말이 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La マルマナジ マルゴ
Bla La La La 말만하지 말고

ヌツキヨジゲ Huh
느껴지게 Huh

(OOH-AHHハゲ)
(OOH-AHH하게)

[ナヨン]

アムハゴ マンナ シジヤカギ シロ
아무하고 만나 시작하기 싫어

[ミナ]

スイプチ アヌン ヨジヤ クゲ ナインゴル
쉽지 않은 여자 그게 나인걸

[ALL]

Let me see

How you gonna treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Let me see

How you gonna treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

[ジョンヨン]

オツトツケ ネガ ウムジギル ス オプケ
어떻게 내가 움직일 수 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

カツチヤ カツチヤ チンシム オムヌン カツチヤ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

チヤル ガ チヤル ガ Huh
잘 가 잘 가 Huh

(OOH-AHHハゲ)
(OOH-AHH하게)

[ジヒョ]

オツトツケ イジエ ト ハルマリ オプケ
어떻게 이제 더 할말이 없게

ナル Ooh Ahh Ooh Ahh ハゲ マンドウロジヨ
Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La マルマナジ マルゴ
Bla La La La 말만하지 말고

ヌツキヨジゲ Huh
느껴지게 Huh

(OOH-AHHハゲ)
(OOH-AHH하게)

[ALL]

OOH-AHHハゲ
OOH-AHH하게

TWICEのLike OOH-AHHのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Like OOH-AHHの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのLike OOH-AHHのハングル歌詞の和訳は?

Like OOH-AHHの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

みんな私のことを
모두 나를 가지고

毎日放っておけないでしょ
매일 가만 안 두죠

私がすごく可愛いでしょ
내가 너무 예쁘죠

私のせいでみんな大変でしょ
나 때문에 다 힘들죠

どこを歩いていても
어딜 걷고 있어도

赤い底なんです
빨간 바닥인거죠

Red carpet みたいな気分
Red carpet 같은 기분

みんな私を見つめます oh
모두 날 쳐다 보죠 oh

ある人はお母さんは誰?って
어떤 사람은 어머님이 누구냐고

新鮮に話しかけても
신선하게 말 걸어도

何も感じません
아무 느낌이 안 들죠

でも私も誰かと愛に
하지만 나도 누군가 하고 사랑에

落ちてみたいのBaby
빠져보고 싶어 Baby

よく聞いてください 私のBoy
잘 들어요 내 Boy

たった一度も感じたことがないものを
단 한번도 느껴본 적 없는 걸

教えてくれる
알게 해주는

どれだけかかっても待ちたい
얼마가 돼도 기다리고 싶어

I just wanna fall in love

どうして私が動けないように
어떻게 내가 움직일 수 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

さようなら  Huh  
잘 가 잘 가 Huh

どうかしてこれ以上言うことがないように
어떻게 이제 더 할말이 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La 言葉だけじゃなくて
Bla La La La 말만하지 말고

感じられるように Huh
느껴지게 Huh

私を見て また二度見て
날 봐 거봐 또 두 번 봐

一度通り過ぎて後ろを振り向いてみて
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐

どこへ行ってもいつもすっぴん
어딜 가더라도 항상 민 낯

でも、私が一番輝く
하지만 내가 제일 빛나

低い靴を履いても価値はHigh
낮은 신발 신어도 가치는 High

頭の中にはいつも映画の中のようなLa La
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La

場面が浮かぶね 考えただけでも震える yeah
장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah

もう私も誰かと愛に
이제는 나도 누군가 하고 사랑에

落ちてみたいのBaby
빠져 보고 싶어 Baby

よく聞いてください 私のBoy
잘 들어요 내 Boy

たった一度も感じたことがないものを
단 한번도 느껴본 적 없는 걸

教えてくれる
알게 해주는

どれだけかかっても待ちたい
얼마가 돼도 기다리고 싶어

I just wanna fall in love

どうして私が動けないように
어떻게 내가 움직일 수 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

さようなら  Huh  
잘 가 잘 가 Huh

どうかしてこれ以上言うことがないように
어떻게 이제 더 할말이 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La 言葉だけじゃなくて
Bla La La La 말만하지 말고

感じられるように Huh
느껴지게 Huh

誰でも会ってすぐ付き合いたくはない
아무하고 만나 시작하기 싫어

簡単じゃない女 それが私なの
쉽지 않은 여자 그게 나인걸

Let me see

How you gonna treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

Let me see

How you gonna treat me

I ain’t no easy

Better think about it TWICE

どうして私が動けないように
어떻게 내가 움직일 수 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
가짜 가짜 진심 없는 가짜

さようなら  Huh  
잘 가 잘 가 Huh

どうかしてこれ以上言うことがないように
어떻게 이제 더 할말이 없게

私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘

Bla La La La 言葉だけじゃなくて
Bla La La La 말만하지 말고

感じられるように Huh
느껴지게 Huh

OOH-AHHに
OOH-AHH하게

さて、FANCYの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのLike OOH-AHHの歌詞の日本語意味は?

Like OOH-AHHのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

TWICEのLike OOH-AHHは、人々がきれいな私をじっと見つめ続けるという内容です。

そして、私に特別な感情を目覚めさせる、私を優雅にしてくれる人を待つという内容が主となっています。

この歌詞では恋に落ちたいという内容を私をある方向に作ってくれる人を待っていると表現しました。

ここで、このTWICEのLike OOH-AHHの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

TWICEのLike OOH-AHHの日本語版歌詞との比較は?

それではTWICEのLike OOH-AHHの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

Like OOH-AHH(韓国語)

모두 나를 가지고
매일 가만 안 두죠
내가 너무 예쁘죠
나 때문에 다 힘들죠
어딜 걷고 있어도
빨간 바닥인거죠
Red carpet 같은 기분
모두 날 쳐다 보죠 oh
어떤 사람은 어머님이 누구냐고
신선하게 말 걸어도
아무 느낌이 안 들죠
하지만 나도 누군가 하고 사랑에
빠져보고 싶어 Baby
잘 들어요 내 Boy
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
알게 해주는
얼마가 돼도 기다리고 싶어
I just wanna fall in love
어떻게 내가 움직일 수 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
가짜 가짜 진심 없는 가짜
잘 가 잘 가 Huh
어떻게 이제 더 할말이 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
Bla La La La 말만하지 말고
느껴지게 Huh
날 봐 거봐 또 두 번 봐
한번 지나치고 등을 돌려 쳐다봐
어딜 가더라도 항상 민 낯
하지만 내가 제일 빛나
낮은 신발 신어도 가치는 High
머릿속엔 늘 영화 속 같은 La La La
장면들이 지나가네 생각만해도 떨리네 yeah
이제는 나도 누군가 하고 사랑에
빠져 보고 싶어 Baby
잘 들어요 내 Boy
단 한번도 느껴본 적 없는 걸
알게 해주는
얼마가 돼도 기다리고 싶어
I just wanna fall in love
어떻게 내가 움직일 수 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
가짜 가짜 진심 없는 가짜잘 가 잘 가 Huh
어떻게 이제 더 할말이 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
Bla La La La 말만하지 말고
느껴지게 Huh
아무하고 만나 시작하기 싫어
쉽지 않은 여자 그게 나인걸
Let me see
How you gonna treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
Let me see
How you gonna treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
어떻게 내가 움직일 수 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
가짜 가짜 진심 없는 가짜잘 가 잘 가 Huh
어떻게 이제 더 할말이 없게
날 Ooh Ahh Ooh Ahh 하게 만들어줘
Bla La La La 말만하지 말고
느껴지게 Huh
OOH-AHH하게

Like OOH-AHH(和訳)

みんな私のことを
毎日放っておけないでしょ
私がすごく可愛いでしょ
私のせいでみんな大変でしょ
どこを歩いていても
赤い底なんです
Red carpet みたいな気分
みんな私を見つめます oh
ある人はお母さんは誰?って
新鮮に話しかけても
何も感じません
でも私も誰かと愛に
でも私も誰かと愛に
よく聞いてください 私のBoy
たった一度も感じたことがないものを
教えてくれる
どれだけかかっても待ちたい
I just wanna fall in love
どうして私が動けないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
さようなら Huh
どうかしてこれ以上言うことがないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
Bla La La La 言葉だけじゃなくて
感じられるように Huh
私を見て また二度見て
一度通り過ぎて後ろを振り向いてみて
どこへ行ってもいつもすっぴん
でも、私が一番輝く
低い靴を履いても価値はHigh
頭の中にはいつも映画の中のようなLa La
場面が浮かぶね 考えただけでも震える yeah
もう私も誰かと愛に
落ちてみたいのBaby
よく聞いてください 私のBoy
たった一度も感じたことがないものを
教えてくれる
どれだけかかっても待ちたい
I just wanna fall in love
どうして私が動けないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
さようなら Huh
どうかしてこれ以上言うことがないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
Bla La La La 言葉だけじゃなくて
感じられるように Huh
誰でも会ってすぐ付き合いたくはない
簡単じゃない女 それが私なの
Let me see
How you gonna treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
Let me see
How you gonna treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
どうして私が動けないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
ニセモノ ニセモノ 真心のないニセモノ
さようなら Huh
どうかしてこれ以上言うことがないように
私をOoh Ahh Ooh Ahhさせて
Bla La La La 言葉だけじゃなくて
感じられるように Huh
OOH-AHHに

Like OOH-AHH(日本語版)

どうしてだろう
また 見られるの
そんなに 私
「スペシャル」って感じ?
歩くだけでも
見つめられるの
まるでレッドカーペット 困っちゃうよね
意味深な誘いで こっちの気
引こうとしても
ごめんね 興味なし
でもいつか こんな私にも 運命の出逢い
きっとある Boy
知らない世界
教えてくれる人
(ドキドキッ! 止まらない人)
遠回りは 覚悟してる
I just wanna fall in love
ここにいるよ 私は ほら Ooh Ahh Ooh Ahh
見つけ出して
Catch me! But
ニセモノなら
サヨナラ Huh (OOH-AHH HA GE)
どうしようも
出来ないほど
Ooh Ahh Ooh Ahh
驚かせて
Bla La La La 言葉だけじゃ ダメなの
Huh (OOH-AHH HA GE) わわっ! また! 二度見した?
すれ違いざまに 気になっちゃった?
(TWICE)
ノーメイクでも魅力あれば
キラキラって輝くんだ Low ヒール履いても 価値は High
今日もまた夢見るの
La La La 映画のワンシーン
ときめくスタート Yeah 私もね そろそろ誰かと 恋したいの Baby
よく聞いて Boy
知らない世界
教えてくれる人
(ドキドキッ! 止まらない人)
ずっとずっと 待つんだから
I just wanna fall in love
もしも いつか 出逢えたなら
Ooh Ahh Ooh Ahh 離さないで
勝ち気な所も全部 愛して Huh (OOH-AHH HA GE) 夢見るシチュエイションで
Ooh Ahh Ooh Ahh 感じさせて
Bla La La La 口だけじゃない
本物 Huh (OOH-AHH HA GE) Ah でもね
誰でもいいわけじゃないから ちょっと 手強いぞ Let me see
How you gon treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
Let me see
How you gon treat me
I ain’t no easy
Better think about it TWICE
ここにいるよ 私は ほら Ooh Ahh Ooh Ahh
見つけ出して
Catch me! But
ニセモノなら サヨナラ Huh (OOH-AHH HA GE) どうしようも 出来ないほど
Ooh Ahh Ooh Ahh 驚かせて
Bla La La La 言葉だけじゃ ダメなの
Huh (OOH-AHH HA GE) OOH-AHH HA GE

恋に落ちたい気持ちは韓国語版と日本語版の歌詞の両方同じだと感じました。

でも韓国語版の歌詞『모두 나를 가지고』から『빨간 바닥인거죠』この部分を見ると、自分がきれいだということをよく分かっている感じがしました。

反面、日本語版の歌詞ではこんな感じはありませんでした。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのLike OOH-AHHの歌詞まとめ

TWICEのLike OOH-AHは溌剌な感じの曲で、聞くと気分が良くなる魅力がありました。

歌詞もかなり気に入ったけど。

特に、レッドカーペットと赤い床の比喩が気に入りました。

TWICEが、次はどんな歌を披露するのか楽しみですね。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です