IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞のハングルカナルビと読み方は?和訳と日本語意味は?

IZ*ONEのFiestaの歌詞
スポンサードリンク

IZ*ONE(アイズワン)の2020年2月にリリースした「FIESTA」の歌詞のハングルと和訳(日本語意味)を紹介します。

カナルビや読み方もふってありますので、ぜひ発音の練習に参考にしてください。

スポンサードリンク

IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞のハングルカナルビと読み方は?

早速、IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞のハングルとカナルビと読み方を書いていきますね。

ツテガ ワッソ オレン キダムㇽ クンネ
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

ウムチュリョットン  マムル イルキョ ファルッチャック キジケルㇽ キョ ナン ah
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

ヌンピチュン オヌセンガ ジトジョ インヌン ゴル
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

ナエ シガニ トェッソ
나의 시간이 됐어

アチメゲ マレ oh
아침에게 말해 oh

オヌリ チョウル ゴッ ガッタ
오늘이 좋을 것 같아

イジェン アドゥケットン クムドゥリ モルジガ アナ
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

オジック ナルㇽ ウィハン woo
오직 나를 위한 woo

チュックチェルㇽ ヨロボル コヤ
축제를 열어볼 거야

チョウル ッテラン ゴ クゴッ ヨクシ ネガ ジョンヘ
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

セクセゲ ッコチュル ピウゴ ッコガルガ フンナルリミョン
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

チュッㇰチェヌン チョㇽジョギン コル クンナジ アヌㇽ イゴン climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

ナエ モドゥン スンガンニ アルムダフッコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해

チグムイラゴ
지금이라고

Fiesta ネ マメ テヤグㇽ ックッ サムキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

ヨンウォントロッㇰ ットゥゴㇷ゚ケ チジ アヌㇽケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

イ モドゥン ケジョㇽ
이 모든 계절

ナエ モドゥン ケジョㇽ メイㇽ ファリョハン イ チュッㇰチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

ハン ボンッチュムン ッコッ ノルロワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

オントン チュッㇰチェニッカ
온통 축제니까

It’s my fiesta

イジェブトガ ナン シジャギヤ
이제부터가 난 시작이야

ト キデヘブァド チョア
더 기대해봐도 좋아

ト ティオオㇽラ ト ソリチョブァ
더 뛰어올라 더 소리쳐봐

イゴン シンギルガ アニャ
이건 신기루가 아냐

オレジョンブト ケソッㇰ サンサンヘ ワットン ゴㇽ
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

トゥックピョレジヌン ノワ ナ
특별해지는 너와 나

ビョㇽドゥレゲ マレ oh
별들에게 말해 oh

ネイリ ト チョウㇽ ゴッ ガタ
내일이 더 좋을 것 같아

イジェン ピョㇽチョジヌン イㇽドゥゥリ コンナジ アナ
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

オジッㇰ ナルㇽ ウィハン ohh
오직 나를 위한 ooh

チュックチェルㇽ イオガㇽ コヤ
축제를 이어갈 거야

ナㇽ カㇺッサ アヌン ナッソン ヒャンギ ト セロㇷ゚ゲ
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

セッㇰセゲ ッコチュル ピウゴ ッコガルガ フンナㇽリミョン
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

チュッㇰチェヌン チョㇽジョギン ゴㇽ クンナジ アヌㇽ イゴン climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

ナエ モドゥン スンガンニ アルㇺダㇷ゚ッコ ヌンブショ
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

イゴ ハナマン キオケ
이거 하나만 기억해

チグムイラゴ
지금이라고

Fiesta ネ マメ テヤングㇽ ックッ サㇺキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

ヨンウォントロッㇰ ットゥゴㇷ゚ケ チジ アヌㇽケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

イ モドゥン ケジョㇽ
이 모든 계절

ナエ モドゥン ケジョㇽ メイㇽ ファリョハン イ チュㇰチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

ハン ボンッチュムン ッコッ ノㇽロワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와
(Fiesta)

ヌヌㇽ カマ モㇺチョイットン ナルㇽ ッケウォ
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

ネ アネ ナルㇽ チョンチョニ アナジュミョン
내 안의 나를 천천히 안아주면

ヨロ セッカㇽドゥㇽロ ト ネガ ピンナㇽ ッテミョン
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

メイㇽ クリョワットン チンッチャ ネ モスㇷ゚ カッカイOoh yeah!
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 Ooh yeah!

チグムイラゴ
지금이라고

Fiesta ネ マメ テヤングㇽ ックッ サㇺキン チェ
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

ヨンウォントロッㇰ ットゥゴㇷ゚ケ チジ アヌㇽケ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

イ モドゥン ケジョㇽ(Ooh, ooh)
이 모든 계절 (Ooh, ooh)

ナエ モドゥン ケジョㇽ メイㇽ ファリョハン イ チュッㇰチェ
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

ハン ボンッチュムン ッコッ ノㇽロワ
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

Ooh, oh ナㇽ ピチョジョ チグㇺ ナㇽ
Ooh, oh, 날 비춰줘 지금 날

オントン チュッㇰチェニッカ(Ah, チュッㇰチェニッカ)
온통 축제니까 (Ah, 축제니까)

チグㇺ イ スンガン ナルㇽ チュㇺチュゲヘ
지금 이 순간 나를 춤추게 해

It’s my fiesta

どうですか?ハングル歌えるようになりましたか?

では、次はIZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞の和訳をご紹介しますね。

スポンサードリンク

IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞の和訳は?

さて、続いて、FIESTAの歌詞の和訳です。

時が来た 長い待ちを終わらせて
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

縮こまっていた心を起こして、ぱっと伸びをした私はah
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

眼差しはいつの間にか濃くなっていること
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

私の時間になった
나의 시간이 됐어

朝に言ってoh
아침에게 말해 oh

今日がよさそう
오늘이 좋을 것 같아

もう遥かだった夢が遠くない
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

ただ私のための woo
오직 나를 위한 woo

祭りを開くよ
축제를 열어볼 거야

いい時だということ、それもやはり私が決める
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

色とりどりの花を咲かせて花粉が舞うと
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

祭りは絶頂であることに終わらないこれは climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

私のすべての瞬間が美しくてまぶしい
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

これ一つだけ記憶して
이거 하나만 기억해

今だと
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないよ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

これらすべての季節
이 모든 계절

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

祭り一面だから
온통 축제니까

It’s my fiesta

これからが私は始まりだ
이제부터가 난 시작이야

もっと期待してみてもいい
더 기대해봐도 좋아

もっと飛び上がって、もっと叫んでみて
더 뛰어올라 더 소리쳐봐

これは蜃気楼じゃない
이건 신기루가 아냐

ずっと前から想像してたんだもの
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

特別になる君と私
특별해지는 너와 나

星たちに言って oh
별들에게 말해 oh

明日の方が良いと思う
내일이 더 좋을 것 같아

もう繰り広げられることが怖くない
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

私のための ohh
오직 나를 위한 ooh

お祭りを続ける
축제를 이어갈 거야

私を抱きしめる見慣れない香り、もっと新しく
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

色とりどりの花を咲かせて花粉が舞うと
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

祭りは絶頂であることに終わらないこれは climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

私のすべての瞬間が美しくてまぶしい
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

これ一つだけ記憶して
이거 하나만 기억해

今だと
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないよ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

これらすべての季節
이 모든 계절

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와
(Fiesta)

目を閉じて止まっていた私を起こして
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

私の中の私をゆっくり抱きしめてくれたら
내 안의 나를 천천히 안아주면

いろんな色でもっと私が輝く時は
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

毎日描いてきた本当の私の姿に近くOoh yeah!
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 Ooh yeah!

今だって
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないよ
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

これらすべての季節(Ooh, ooh)
이 모든 계절 (Ooh, ooh)

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

Ooh, oh 私を輝かせて今私を
Ooh, oh, 날 비춰줘 지금 날

祭り一面だから(Ah, 祭りだから)
온통 축제니까 (Ah, 축제니까)

今この瞬間私を踊らせる
지금 이 순간 나를 춤추게 해

It’s my fiesta

では、IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞をもう少し自然な日本語にしてみたいと思います。

スポンサードリンク

IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞の日本語の意味と解釈は?

IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞を私なりに解釈しての日本語の意味と合わせてみました。

時が来た 長い間待つのも終わりね
때가 왔어 오랜 기다림을 끝내

縮こまっていた心を起こして ぱっと伸びをした私はah
움츠렸던 맘을 일으켜 활짝 기지개를 켜 난 ah

眼差しはいつの間にか濃くなっていく
눈빛은 어느샌가 짙어져 있는 걸

私の時間になった
나의 시간이 됐어

朝に言うよoh
아침에게 말해 oh

今日が良さそうって
오늘이 좋을 것 같아

もう遥かだった夢が遠くない
이젠 아득했던 꿈들이 멀지가 않아

ただ私のための woo
오직 나를 위한 woo

祭りを開くよ
축제를 열어볼 거야

いい時だってことも、私が決める
좋을 때란 거 그것 역시 내가 정해

色とりどりの花を咲かせて花粉が舞うと
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

祭りは絶頂になる 終わらないわ これは climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

私のすべての瞬間が美しくてまぶしい
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

これだけ記憶して
이거 하나만 기억해

今だってこと
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないように
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

すべての季節
이 모든 계절

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

祭り真っ盛りだから
온통 축제니까

It’s my fiesta

これからが私は始まりよ
이제부터가 난 시작이야

もっと期待してみてもいいよ
더 기대해봐도 좋아

もっと飛び上がって、もっと叫んでみて
더 뛰어올라 더 소리쳐봐

これは蜃気楼じゃない
이건 신기루가 아냐

ずっと前から想像してたんだもの
오래전부터 계속 상상해 왔던 걸

特別になる君と私
특별해지는 너와 나

星たちに言うよ oh
별들에게 말해 oh

明日の方が良いと思うって
내일이 더 좋을 것 같아

もう繰り広げられることが怖くない
이젠 펼쳐지는 일들이 겁나지 않아

ただ私のための ohh
오직 나를 위한 ooh

お祭りを続けるよ
축제를 이어갈 거야

私を抱きしめる初めての香り、もっと新しく
날 감싸 안은 낯선 향기 더 새롭게

色とりどりの花を咲かせて花粉が舞うと
색색의 꽃을 피우고 꽃가루가 흩날리면

祭りは絶頂になる 終わらないわ これは climax
축제는 절정인 걸 끝나지 않을 이건 climax

私のすべての瞬間が美しくてまぶしい
나의 모든 순간이 아름답고 눈부셔

これだけ記憶して
이거 하나만 기억해

今だってこと
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないように
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

すべての季節
이 모든 계절

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와
(Fiesta)

目を閉じて止まっていた私を起こして
눈을 감아 멈춰있던 나를 깨워

私の中の私をゆっくり抱きしめてくれたら
내 안의 나를 천천히 안아주면

いろんな色でもっと私が輝く時は
여러 색깔들로 더 내가 빛날 때면

毎日描いてきた本当の私の姿に近づくOoh yeah!
매일 그려왔던 진짜 내 모습 가까이 Ooh yeah!

今だってこと
지금이라고

Fiesta 私の心に太陽を飲み込んだまま
Fiesta 내 맘에 태양을 꾹 삼킨 채

永遠に熱く負けないように
영원토록 뜨겁게 지지 않을게

すべての季節(Ooh, ooh)
이 모든 계절 (Ooh, ooh)

私の全ての季節、毎日華やかなこの祭り
나의 모든 계절 매일 화려한 이 축제

一度くらいは必ず遊びに来て
한 번쯤은 꼭 놀러 와

It’s my fiesta

Ooh, oh 私を輝かせて、今私を
Ooh, oh, 날 비춰줘 지금 날

祭り真っ盛りだから(Ah, 祭りだから)
온통 축제니까 (Ah, 축제니까)

今この瞬間、私を踊らせる
지금 이 순간 나를 춤추게 해

It’s my fiesta

スポンサードリンク

IZ*ONE(アイズワン)のFIESTAの歌詞まとめ

すごく華やかな印象の歌詞でしたね。また、IZ*ONEがデビュー時から続けてきた花コンセプトの集大成ということもあって、豪華でキラキラした感じの歌詞です。まさに「お祭り!」ですね。

韓国語の発音については「축제(チュックチェ)」(祭り)が日本人にとって少し難しいかもしれませんね。

歌詞の意味も知った上でもう一度「Fiesta」を聞くとまた楽しめると思います。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です