I CAN’T STOP ME(TWICE)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳(日本語意味)は?

Eyes wide open(TWICE)の収録曲と作詞作曲
スポンサードリンク

10月26日、TWICEは2st正規アルバム 『Eyes wide open』とタイトル曲 『ICAN’T STOP ME』を発表しました。

今からTWICEの『I CAN’T STOP ME』の歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビについて書いていきます。

そして、ハングル歌詞の和訳と日本語意味も書いてみたのでぜひご覧ください。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのI CAN’T STOP MEの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのI CAN’T STOP MEの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

()はジョンヨンの代わりに歌っているメンバーです。(Comeback Stage | M COUNTDOWN EP.688 10/29調べ)

赤い字は掛け声です。TWICEと一緒に歌えるようになってくださいね。(追記)

(ノムナ ツチヤリテ トゥワイス)
(너무나 짜릿해 트와이스)

[ナヨン]

アルラミ ウルリヨデ Ring ring a ling
알람이 울려대 Ring ring a ling

ソロエ ヌンキリ タウル ツテマダ
서로의 눈길이 닿을 때마다

[ミナ]

アルミヨンソ ビンビン ドヌンデ
알면서 빙빙 도는데

チヨムチヨム タガガジヤナ I know it’s too late
점점 다가가잖아 I know it’s too late

[サナ]

マウムソグロヌン タ アルゴ イツチヤナ
마음속으로는 다 알고 있잖아

キヨルグゲヌン ソヌル ノムケ ドエル コラヌン ゴル
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

[チェヨン]

I’m warning myself

ノ グロミヨン アン ドエ
너 그러면 안 돼

[ジョンヨン](チェヨン)

メブン、メチヨ、ネ マミ ネ マムル チユウオルヘ
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control (TWICE!)

[ジヒョ]

ナルル カムシハヌン チヨ Spot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

ピチユルスロク オドウム ソグロ ツパルリヨ ドウロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

ツクチ ボイヌンデ I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

[モモ]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ ハ!)
(No 어우오 하!)

[ナヨン]

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

コンノピヨネ ノワ ナン イミ ヌヌル マツチヨ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

ヌツキゴ シポ ツチヤリタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

[ダヒョン]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ )
(No 어우오 )

ooh~ooh~ooh~

(ナジョンモ)
(나정모)

ooh~ooh~ooh~

(サジミ)
(사지미)

ooh~ooh~ooh~

(ダチェツウ)
(다채쯔)

[ツウィ]

I can’t stop me, can’t stop me

[モモ]

ヌンガマ タルラグ
눈감아 달라구

[ALL]

Ya ya​

[ダヒョン]

ツタク ハン ボンマン No rules
딱 한 번만 No rules

[ALL]

ah ah​

[モモ]

モルン チヨツケ ジヨ Lights off
모른 척해 줘 Lights off

[ALL]

tonight​

[ジヒョ]

ナ チヤムル ス オプツスル コ ガタ Losing myself
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself

[ツウィ]

イジエヌン Turning back
이제는 Turning back

プルカヌンヘ ナン チヨムチヨム ト キプン オドウメ
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에

[サナ]

ノムナ ツチヤリテ
너무나 짜릿해

ナ ヌヌル カムルレ
나 눈을 감을래

[チェヨン]

タシヌン トラガル ス オプツスル コツマンガテ
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control(TWICE!)

[ナヨン]

ナルル カムシハヌン チヨ Spot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

ピチユルスロク オドウム ソグロ ツパルリヨ ドウロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

ツクチ ボイヌンデ I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

[ダギョン]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ ハ!)
(No 어우오 하

[ジヒョ]

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

コンノピヨネ ノワ ナン イミ ヌヌル マツチヨ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

ヌツキゴ シポ ツチヤリタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

[ミナ]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ )
(No 어우오 )

[チェヨン]

Risky risky wiggy ウイギ
Risky risky wiggy 위기

This is an emergency

[ダヒョン]

Help me, help me, somebody stop me

Cuz I know I can’t stop me

[モモ]

タブン アルゴ イツチヤナ
답은 알고 있잖아

クンデ カゴ イツチヤナ
근데 가고 있잖아

[ダヒョン]

イロゴ シプツチ アナ
이러고 싶지 않아

ネ アネ ネガ ツト インナブア
내 안에 내가 또 있나 봐

[ミナ]

(掛け声)

ナヌン ウオナヌンデ
나는 원하는데

[サナ]

(掛け声)

ウオナヌン ゲ アンドエ
원하는 게 안돼

[ツウィ]

(掛け声)

Guilty ナン シルンデ
Guilty 난 싫은데

[ナヨン]

(掛け声)

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

[ジョンヨン](ジヒョ)

ナルル カムシハヌン チヨ Spot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

ピチユルスロク オドウム ソグロ ツパルリヨ ドウロ
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

ツクチ ボイヌンデ I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

[チェヨン]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ ハ!)
(No 어우오 하!)

[ナヨン]

ネ アペ ノヨジン イ Red red red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

コンノピヨネ ノワ ナン イミ ヌヌル マツチヨ
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

ヌツキゴ シポ ツチヤリタン Highlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

[サナ]

I can’t stop me, can’t stop me

(No オウオ )
(No 어우오 )

イムナヨン ユジョンヨン 
임나연 유정연

モモチャン サナチャン
모모짱 사나짱

パクジヒョ ミナチャン
박지효 미나짱

キムダヒョン ソンチェヨン
김다현 손채영

ジョツウイ チャリッテ I can’t stop me
조쯔위 짜릿해 아이!캔!스탑!미!

[ツウィ]

 I can’t stop me, can’t stop me

ooh~ooh~ooh~

(ナジョンモ)
(나정모)

ooh~ooh~ooh~

(サジミ)
(사지미)

ooh~ooh~ooh~

(ダチェツウ)
(다채쯔)

ピチユルスロク ツパルリヨ ドウロ
비출수록 빨려 들어

トゥワイス
트! 와! 이! 스!

早くジョンヨンが戻ってきてほしいですね。9人で歌っているI CAN’T STOP MEを聴きたいですけど、まずはゆっくり休んでもらいたいですよね。

I CAN’T STOP MEと一緒にアルバム『Eyes wide open』に収録されているUP NO MOREの歌割りとカナルビも書いてみましたので、一緒にご覧くださいね。

TWICEのI CAN’T STOP MEのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、I CAN’T STOP MEの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのI CAN’T STOP MEのハングル歌詞の和訳は?

I CAN’T STOP MEの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

アラームが鳴るんだ Ring ring aling
알람이 울려대 Ring ring a ling

お互いの目が届くたびに
서로의 눈길이 닿을 때마다

知っていながらぐるぐる回るのに
알면서 빙빙 도는데

どんどん近づくじゃないか I know it’s to late
점점 다가가잖아 I know it’s too late

心の中では全部知ってるだろ
마음속으로는 다 알고 있잖아

結局は線を越えることになるということを
결국에는 선을 넘게 될 거라는 걸

I’m warning myself

前、そんなことしたらダメだよ
너 그러면 안 돼

毎分、毎秒、私の心が私の心を追い越す
매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해

Out of control

私を監視するあのSpot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

映せば映すほど闇の中に吸い込まれる
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

終わりが見えるけど I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

私の前に置かれたこのRed red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

向こうの君と私はもう目を合わせて
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

感じたいしびれるHighlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

目をつぶってくれ
눈감아 달라구

Ya ya

一回だけ、No rules
딱 한 번만 No rules

ah ah

知らないふりをして Lights off
모른 척해 줘 Lights off

tonight

私我慢できないと思う Losing myself
나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself

今はTurning back
이제는 Turning back

不可能だ 私はますます深い闇に
불가능해 난 점점 더 깊은 어둠에

すごく刺激的
너무나 짜릿해

私、目をつぶる
나 눈을 감을래

二度と帰れそうにない
다시는 돌아갈 수 없을 것만 같애

Out of control

私を監視するあのSpot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

映せば映すほど闇の中に吸い込まれる
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

終わりが見えるけど I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

私の前に置かれたこのRed red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

向こうの君と私はもう目を合わせて
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

感じたいしびれるHighlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

Risky risky wiggy危機
Risky risky wiggy 위기

This is an emergency

Help me, help me, somebody stop me

Cuz I know I can’t stop me

答えは分かってるじゃないか
답은 알고 있잖아

でも向かってるじゃん
근데 가고 있잖아

こうしたくない
이러고 싶지 않아

私の中に私がまたいるみたい
내 안에 내가 또 있나 봐

私は欲しいんだけど
나는 원하는데

望みが叶わない
원하는 게 안돼

Guilty 私は嫌いだけど
Guilty 난 싫은데

I can’t stop me, can’t stop me, can’t stop me

私を監視するあのSpot spot spotlight
나를 감시하는 저 Spot spot spotlight

映せば映すほど闇の中に吸い込まれる
비출수록 어둠 속으로 빨려 들어

終わりが見えるけど I know it’s not right
끝이 보이는데 I know it’s not right

I can’t stop me, can’t stop me

私の前に置かれたこのRed red line
내 앞에 놓여진 이 Red red red line

向こうの君と私はもう目を合わせて
건너편의 너와 난 이미 눈을 맞춰

感じたい しびれるHighlight
느끼고 싶어 짜릿한 Highlight

I can’t stop me, can’t stop me

I can’t stop me, can’t stop me

さて、I CAN’T STOP MEの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのI CAN’T STOP MEの歌詞の日本語意味は?

I CAN’T STOP MEのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

まず『ICAN’T STOP ME』の曲の内容を知っていれば歌詞をもうちょっと易しく理解することができると思います。

この曲は善と悪の分かれ道で悩み、葛藤しながら自分自身をコントロールしにくい状況を表している曲です。

歌詞の中で매분, 매초, 내 맘이 내 맘을 추월해(毎分、毎秒、私の心が私の心を追い越す)を通じて、本人も分からない自分の感情を形容したと考えられますね。

ここで、このTWICEのI CAN’T STOP MEのMVの意味も考えてみましたがいかがでしょうか?

スポンサードリンク

TWICEのI CAN’T STOP MEのMVの意味(考察)は?

I CAN’T STOP MEのMVを考察するために、もう一度I CAN’T STOP MEのMVを見てみましょう!

MVの序盤に、メンバーたちがお互いに向き合ってテーブルに座っている姿が描かれます。

テーブルの中間に線が引かれていますが、この場面を通して君と私の間には越えられない線があるということを見せてくれているようです。

そしてその後、ジヒョが線の上に座っていて床が不安定に揺れ始めて、何か走ってきているように感じます。

この部分を通して、テーブルに引いておいた線(自分の内面)が搖れている姿を表現しているようです。

テーブルに座っているメンバーをよく見ると、両側に同じ人が向かい合って座っていましたね。

最初は他の人同士が向かい合っていると思って、君と私の間の越えることのできない線だと思いましたが、同じ人だと分かってから伝えようとする意志が私の中のまた違う私を言っているようです。

最後の場面ではジヒョが座っていたところに水がこぼれ落ちて線が赤く変わります。

この場面で出てくる歌詞は『나 참을 수 없을 거 같아 Losing myself(私我慢できないと思う Losing myself)』です。

我慢して我慢してついに暴走してしまったようです。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのI CAN’T STOP MEの歌詞まとめ

TWICEが以前発表した『MORE&MORE』で、恋に落ちるほど愛を渇望する気持ちを込めて歌にしました。

そして、今回ご紹介した『ICAN’T STOP ME』では、新たに芽生えた感情を歌に込めました。

TWICEは3年ぶりに披露する2st正規アルバムを通じて、 一層果敢になったTWICEだけの魅力を見せてくれていると思います。

今回の曲は5周年カムバックなので他のアルバムよりもっとたくさん 準備したように感じました。

必死に準備した分、成果も大きかったらいいなと思います。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です