FANCY(TWICE)の歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?和訳(日本語意味)と日本語版との比較は?

FANCY(TWICE)の歌割りと歌詞のカナルビ
スポンサードリンク

今回紹介するFANCYTWICEの7枚目のミニアルバム、 FANCY YOUのタイトル曲であり、TWICEの音楽的変化が目立つ曲です。

それではいまからTWICEのFANCYのハングル歌詞とカナルビ(カタカナ読み方)、和訳と共に韓国語歌詞の日本語での意味を紹介します。

あと、韓国版、その和訳と日本語版の比較してみます。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

TWICEのFANCYの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのFANCYの歌割りとハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[ナヨン]

チグム ハヌル クルム セグン
지금 하늘 구름 색은

Tropical yeah

チヨ テヤン ツパルガンピツ ニ トウ ボル ガタ
저 태양 빨간 빛 네 두 볼 같아

​[ミナ]

Oh tell me I’m the only one baby

I fancy you I fancy you fancy you

​[ジョンヨン]

It’s dangerous

ツタツクメ ノン チヤンミ ガタ
따끔해 넌 장미 같아

クエンチヤナ チヨグムド ナン コムナジ アナ
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

​[モモ]

ト セゲ ツコツ チヤバ
더 세게 꼭 잡아

Take my hand

チヨム ウイホマルコヤ
좀 위험할거야

ト ウイホマルコヤ baby
더 위험할거야 baby

[サナ]

タルコマン チヨコルリツ アイスクリムチヨロム
달콤한 초콜릿 아이스크림 처럼

ノガボリヌン チグム ネ キブン So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

​[ツウィ]

ツカムツカマン ウジユ ソツ カジヤン パンツチヤギヌン
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

チヨ ピヨル チヨ ピヨル ク ヨペ クン ニ ピヨル
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

​[ナヨン]

コギ ノ I fancy you
거기 너 I fancy you

アムナ ウオナジ アナ
아무나 원하지 않아

Hey I love you

[ALL]

Love ya

[ジヒョ]

クレ ノ I fancy you
그래 너 I fancy you

ツクムチヨロム ヘンホケド ドエ
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

[ナヨン]

Fancy you

[ジョンヨン]

ヌガ モンゾヨ チヨアハミヨン オツテ
누가 먼저 좋아하면 어때

[ナヨン]

Fancy you

[モモ]

チグム ノエゲロ カルレ
지금 너에게로 갈래

[チェヨン]

Fancy


​[ダヒョン]

メイルメイル ナン チヨンマル アムゴツド モタネ Oh my
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my

Mayday

イロダ クニル レル ゴツ ガトウンデ
이러다 큰일 낼 것 같은데

​[チェヨン]

Bang bang

モリガ ホルリン ドウツ リセツシ ドエ
머리가 홀린 듯 Reset 이 돼

オツチヨミヨン チヨア
어쩌면 좋아

イゲ マンヌンゴンジ モルラ S.O.S
이게 맞는건지 몰라 S.O.S

​[ダヒョン]

Swim swim

ノラン パダエ チヤムエウハミ ドエ
너란 바다에 잠수함이 돼

[ジョンヨン]

メイリ Birthday
매일이 birthday

タルコメ ノワ ナエ Fantasy
달콤해 너와 나의 Fantasy

​[ミナ]

Dream dream

マチ ツクムガタ ボル ツコチボブア
마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

[チェヨン]

ヨジツム ナエ サンテ メセジン
요즘 나의 상태 메세진

ラルラルラ Baby
랄랄라 Baby

​[サナ]

タルコマン チヨコルリツ アイスクリムチヨロム
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

ノガボリヌン チグム ネ キブン So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

​[ツウィ]

ツカムツカマン ウジユ ソツ カジヤン パンツチヤギヌン
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

チヨ ピヨル チヨ ピヨル ク ヨペ クン ニ ピヨル
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

​[ナヨン]

コギ ノ I fancy you
거기 너 I fancy you

アムナ ウオナジ アナ
아무나 원하지 않아

Hey I love you

​[ALL]

Love ya

​[ジヒョ]

クレ ノ I fancy you
그래 너 I fancy you

ツクムチヨロム ヘンボケド ドエ
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

​[ナヨン]

Fancy you

​[ジョンヨン]

ヌガ モンジヨ チヨアハミヨン オツテ
누가 먼저 좋아하면 어때

[ナヨン]

​Fancy you

​[モモ]

チグム ノエゲロ カルレ
지금 너에게로 갈래

​[チェヨン]

Fancy


[ミナ]

ヨンギチヨロム フツ サラジルツカ
연기처럼 훅 사라질까

[サナ]

ヌル カドウキ タマ ノル トウ ヌネ タマ
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

​[ナヨン]

センガツマヌロ ポグネジヨ
생각만으로 포근해져

[ジヒョ]

モルレ トウイエソ アナ ノル ノツチ アヌルレ
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래


​[ナヨン]

コギ ノ I fancy you
거기 너 I fancy you

アムナ ウオナジ アナ
아무나 원하지 않아

Hey I love you

​[ALL]

Love ya

​[ジヒョ]

クレ ノ I fancy you
그래 너 I fancy you

ツクムチヨロム ヘンボケド ドエ
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

​[ナヨン]

Fancy you

[ツウィ]

ヌガ モンジヨ チヨアハミヨン オツテ
누가 먼저 좋아하면 어때

[ナヨン]

Fancy you

[サナ]

チグム ノエゲロ カルレ
지금 너에게로 갈래

[チェヨン]

Fancy

TWICEのFANCYのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、FANCYの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのFANCYのハングル歌詞の和訳は?

FANCYの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

今 空の雲の色は
지금 하늘 구름 색은

Tropical yeah

あの太陽の赤色 あなたの頬っぺみたい
저 태양 빨간 빛 네 두 볼 같아

Oh tell me I’m the only one baby

I fancy you I fancy you fancy you

It’s dangerous

チクっとする あなたはバラみたい
따끔해 넌 장미 같아

大丈夫 私は少しも怖がってないから
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아

もっと強く ぎゅっと握って
더 세게 꼭 잡아

Take my hand

ちょっと危険なはずよ
좀 위험할거야

さらに危なくなるわbaby
더 위험할거야 baby

甘いチョコレートアイスクリームみたいに
달콤한 초콜릿 아이스크림 처럼

溶けちゃう今の私の気分So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

真っ暗い宇宙の中 一番輝いている
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

あの星 あの星 その隣の大きなあなたの星
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

そこのあなたI fancy you
거기 너 I fancy you

誰でもいいってわけじゃない
아무나 원하지 않아

Hey I love you

Love ya

そう あなたI fancy you
그래 너 I fancy you

夢みたいに幸せでもいい
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

Fancy you

どっちから好きになろうと関係ない
누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you

今 あなたのところへ行くわ
지금 너에게로 갈래

Fancy


毎日毎日 私ほんとに何にも出来ないOh my
매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my

Mayday

このままじゃ大変なことになるわ
이러다 큰일 낼 것 같은데

Bang bang

頭がどうにかなったみたいにResetされる
머리가 홀린 듯 Reset 이 돼

どうしたらいいの
어쩌면 좋아

これでいいのかなS.O.S
이게 맞는건지 몰라 S.O.S

Swim swim

あなたという海で潜水艦になって
너란 바다에 잠수함이 돼

毎日がBirthday
매일이 birthday

甘い あなたと私のFantasy
달콤해 너와 나의 Fantasy

Dream dream

夢みたいで頬っぺをつねってみて
마치 꿈같아 볼 꼬집어봐

最近の私のステータスメッセージは
요즘 나의 상태 메세진

ラララBaby
랄랄라 Baby

甘いチョコレートアイスクリームみたいに
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼

溶けちゃう今の私の気分So lovely
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

真っ暗い宇宙の中 一番輝いている
깜깜한 우주 속 가장 반짝이는

あの星 あの星 その隣の大きなあなたの星
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별

そこのあなたI fancy you
거기 너 I fancy you

誰でもいいってわけじゃない
아무나 원하지 않아

Hey I love you

Love ya

そう あなたI fancy you
그래 너 I fancy you

夢みたいに幸せでもいい
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

Fancy you

どっちから好きになろうと関係ない
누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you

今 あなたのところへ行くわ
지금 너에게로 갈래

Fancy


煙みたいに消えてしまう気がして
연기처럼 훅 사라질까

いつもいっぱいつめこむの あなたを瞳につめこむの
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아

考えるだけでポカポカする
생각만으로 포근해져

こっそり後ろから抱きしめてあなたを離さないわ
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래

そこのあなたI fancy you
거기 너 I fancy you

誰でもいいってわけじゃない
아무나 원하지 않아

Hey I love you

Love ya

そう あなたI fancy you
그래 너 I fancy you

夢みたいに幸せでもいい
꿈처럼 행복해도 돼

Cause I need you What

Fancy you

どっちから好きになろうと関係ない
누가 먼저 좋아하면 어때

Fancy you

今 あなたのところへ行くわ
지금 너에게로 갈래

Fancy

さて、FANCYの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのFANCYの歌詞の日本語意味は?

FANCYのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。 

TWICEのFancyによく出てくる歌詞であるFancy Youは [華麗な君]と解釈できます。

メンバー達それぞれ違う雰囲気を持っているので、遊びながら華やかな自分を表現するのではないかと思います。

ここで、このTWICEのFANCYの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

TWICEのFANCYの日本語版歌詞との比較は?

それではTWICEのFANCYの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

FANCY(韓国語)

지금 하늘 구름 색은
Tropical yeah
저 태양 빨간 빛 네 두 볼 같아

Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
It’s dangerous
따끔해 넌 장미 같아
괜찮아 조금도 난 겁나지 않아
더 세게 꼭 잡아
Take my habd

좀 위험할거야
더 위험할거야 baby
달콤한 초콜릿 아이스크림 처럼
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
거기 너 I fancy you

아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you What
Fancy you
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you
지금 너에게로 갈래
Fancy


매일매일 난 정말 아무것도 못하네 Oh my Mayday
이러다 큰일 낼 것 같은데
Bang bang
머리가 홀린 듯 Reset 이 돼
어쩌면 좋아
이게 맞는건지 몰라 S.O.S

Swim swim
너란 바다에 잠수함이 돼
매일이 birthday
달콤해 너와 나의 Fantasy
Dream dream
마치 꿈같아 볼 꼬집어봐
요즘 나의 상태 메세진
랄랄라 Baby
달콤한 초콜릿 아이스크림처럼
녹아버리는 지금 내 기분 So lovely

깜깜한 우주 속 가장 반짝이는
저 별 저 별 그 옆에 큰 네 별
거기 너 I fancy you
아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you What
Fancy you
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you
지금 너에게로 갈래
Fancy


연기처럼 훅 사라질까
늘 가득히 담아 널 두 눈에 담아
생각만으로 포근해져
몰래 뒤에서 안아 널 놓지 않을래


거기 너 I fancy you
아무나 원하지 않아
Hey I love you
Love ya
그래 너 I fancy you
꿈처럼 행복해도 돼
Cause I need you What
Fancy you
누가 먼저 좋아하면 어때
Fancy you
지금 너에게로 갈래
Fancy

FANCY(和訳)

今 空の雲の色は
Tropical yeah
あの太陽の赤色 あなたの頬っぺみたい
Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you
It’s dangerous
チクっとする あなたはバラみたい
大丈夫 私は少しも怖がってないから
もっと強く ぎゅっと握って
Take my habd
ちょっと危険なはずよ
さらに危なくなるわbaby
甘いチョコレートアイスクリームみたいに
溶けちゃう今の私の気分So lovely
真っ暗い宇宙の中 一番輝いている
あの星 あの星 その隣の大きなあなたの星
そこのあなたI fancy you
誰でもいいってわけじゃない
Hey I love you
Love ya
そう あなたI fancy you
夢みたいに幸せでもいい
Cause I need you What
Fancy you
どっちから好きになろうと関係ない
Fancy you
今 あなたのところへ行くわ
Fancy

毎日毎日 私ほんとに何にも出来ないOh my Mayday
このままじゃ大変なことになるわ
Bang bang
頭がどうにかなったみたいにResetされる
どうしたらいいの
これでいいのかなS.O.S
Swim swim
あなたという海で潜水艦になって
毎日がBirthday
甘い あなたと私のFantasy
Dream dream
夢みたいで頬っぺをつねってみて
最近の私のステータスメッセージはラララBaby
甘いチョコレートアイスクリームみたいに
溶けちゃう今の私の気分So lovely
真っ暗い宇宙の中 一番輝いている
あの星 あの星 その隣の大きなあなたの星
そこのあなたI fancy you
誰でもいいってわけじゃない
Hey I love you
Love ya
そう あなたI fancy you
夢みたいに幸せでもいい
Cause I need you What
Fancy you
どっちから好きになろうと関係ない
Fancy you
今 あなたのところへ行くわ
Fancy
煙みたいに消えてしまう気がして
いつもいっぱいつめこむの あなたを瞳につめこむの
考えるだけでポカポカする
こっそり後ろから抱きしめてあなたを離さないわ
そこのあなたI fancy you
誰でもいいってわけじゃない
Hey I love you
Love ya
そう あなたI fancy you
夢みたいに幸せでもいい
Cause I need you What
Fancy you
どっちから好きになろうと関係ない
Fancy you
今 あなたのところへ行くわ
Fancy

FANCY(日本語版)

色づく 空模様
Tropical yeah
君を赤く火照らして yeah

Oh tell me I’m the only one baby
I fancy you I fancy you fancy you It’s dangerous 
まるで薔薇みたい
チクっとするけど怖くないよ
強く掴む
Take my hand

危険だけど欲しくなるよ baby 
チョコレイト 甘くて溶けていくような
この気持ち So lovely

暗い宇宙で一番 輝いてる あなたの星
君に I fancy you 

誰かじゃダメなの
Hey I love you
Love ya
君と I fancy you 幸せな夢を
Cause I need you What

Fancy you 「好き」に順番は関係ない
Fancy you 今 会いに行くね
Fancy



なんで毎日動き出せずに
Oh my Mayday 
こうしてるうちもヤバめ
Bang bang 
惑わされないように
リセット 答えはどこに S.O.S


Swim swim 
君の海に潜ると
今日も Birthday 
二人の秘密 Fantasy
Dream dream 
夢見てる途中かな
変えたステメにはラララ Baby

チョコレイト 甘くて溶けていくような
この気持ち So lovely
暗い宇宙で一番 輝いてる あなたの星
君に I fancy you 

私じゃダメなの?
Hey I love you
Love ya
君と I fancy you 
夢の続きには
Cause I need you What
Fancy you 
「好き」に大小は関係ない
Fancy you 
今 会いたいのに
Fancy

煙みたいに消えるの
瞳の中 詰めこんだら
想うだけで飛べるわ
離れないように抱きしめたい


君に I fancy you 誰かじゃダメなの
Hey I love you
Love ya
君と I fancy you 
幸せな夢を
Cause I need you What
Fancy you 「好き」に順番は関係ない
Fancy you 今 会いに行くね
Fancy

和訳で[あの太陽の赤色 あなたの頬っぺみたい]は日本語版では、[君を赤く火照らして]に表現しました。

これを見て、あなたの頬っぺを太陽の色に比喩した和訳とは違って、日本語版の歌詞はもっとストレートな感じを受けました。

そして、和訳での[ちょっと危険なはずよ さらに危なくなるわ]は[危険だけど欲しくなるよ]に変わりました。

ここで、相手をもっと切実に望んでいる気持ちを感じさせてくれました。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

TWICEのFANCYの歌詞まとめ

今回紹介したタイトル曲「FANCY」は、もっと自信が感じられる愛の歌でした。

歌詞の中で「絶対離さない」「誰が先に好きだったらどうだ」「今君のところに行く」を見れば分かると思います。

そんな点でFANCYはとても魅力のある歌だと感じました。

いつも色とりどりな音楽を披露する TWICEを応援しています。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です