Back Door(スキズ)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と日本語意味(考察)は?

Back Door(スキズ)の歌割りと日本語歌詞
スポンサードリンク

2020年9月14日、Stray Kids(Stray Kids)1stフルアルバム「GO生 (GO LIVE)」のリパッケージアルバム「IN 生」とタイトル曲「Back Door」を発表しました。

Back Door(Stray Kids)は特有のストリートの雰囲気と遊び心溢れるパフォーマンスも目立つ曲ですね。

それではこれからスキズのBack Doorの歌割り(パート割),ハングル歌詞のカナルビと和訳と日本語意味(考察)を書いてみたいと思います。

YouTubeチャンネルも開設しました!動画でもチェックしてみてくださいね。これから増やしていきますので、チャンネル登録お願いしますね。リクエストがあればコメントください!

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Back Door(Stray Kids)の歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、Stray KidsのBack Doorの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[フィリックス]

Hey, you wanna come in?

​[ハン]

タ チウオ イジエ ドウルオガ
다 치워 이제 들어가

チヨ ボン ゴン イプガシム umm
저번 건 입가심 umm

イジエン ボンピョヌロ party
이젠 본편으로 party

カムダン アン ドエム ツパジジ yeah
감당 안 됨 빠지지 yeah

​[ヒョンジン]

エゴ オギオチャ チャム ツポグンハン ゴ
에고 어기어차 참 뻐근한 거


タプルゴ マムデロ ズルギョ ヌグラド
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도

ブル ツクゴ ヌン バルキョラ バムセ
불 끄고 눈 밝혀라 밤새

オツヌルロツドン フンウル ツクロモア バンセン
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생

​[スンミン]

ソンジャビルル ドルリョ ネガウオナドン ゴル タ ボルレ
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래

イ ムン アペソ ドウルリヌン ウマツソリ
이 문 앞에서 들리는 음악 소리

[バンチャン]

ネ モツソリガ トジドロツ オエチョ
내 목소리가 터지도록 외쳐

モムチタル シガン ツタウイン オプソ
멈칫할 시간 따윈 없어

​[フィリックス]

Hey

[ヒョンジン]

Come inside now

[フィリックス]

Hey

​[リノ]

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

[ヒョンジン]

コアンゲエジヤガ ドエゴ シプダミョン
관계자가 되고 싶다면

​[チャンビン]

Ayy ヨギツカジガ ツクチンガ ボオ
Ayy 여기까지가 끝인가 보오

モリ ツスル シガン ready to go
머리 쓸 시간 ready to go

ゴセンヘツソ チュイン チャルモツ マンナン モム
고생했어 주인 잘못 만난 몸

ホガン シキョ チュルツケ ツタラワラワラ back door
호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door

​[ハン]

セコム アニニツカ コエンチャンネ
세콤 아니니까 괜찮네

チグム ドウリョオヌン イ ソリヌン パンパル
지금 들려오는 이 소리는 팡파르

パムセ ノラボジャ ピリョハンゴン more caffeine
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine

オリョミョン オドウンガ アムホヌン ヨルリョラ チャムツケ
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨

​[スンミン]

タルラ ボヨ モドウン ゲ オワンビョケジヌン イ スンガン
달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간

ドウ ヌナペソ ピョルチョジヌン fantasy
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy

[I.N]

ネ モツソリガ トジドロク オエチョ モムチツ
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫

ハル シガン ツタウイン オプソ
할 시간 따윈 없어

​[ハン]

Hey

[フィリックス]

Come inside now

[ハン]

Hey

​[チャンビン]

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

[ヒョンジン]

コアンゲエジヤガ ドエゴ シプダミョン
관계자가 되고 싶다면

[フィリックス]

Knock knock

​[バンチャン]

Lights out

[I.N]

Yeah ジガニ ジナガルスロツ ト ホワリョヘジヌン イ スンガン
Yeah 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간

[スンミン]

Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby

​[バンチャン]

イゼエブト チョンジン チャリョ
이제부터 정신 차려

イ セゲエルル ヌネ ダマ
이 세계를 눈에 담아

シムチャン ウルリョ rum pum pum pum
심장 울려 rum pum pum pum

​[フィリックス]

Make ‘em say wow wow wow yeah

タトウル ブルロワ ワ ワ ey
다들 불러와 와 와 ey

ノレ ブルロラ ラ ラ hey
노래 불러라 라 라 hey

[ALL]

3 2 1

​[リノ]

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

コアンゲエジヤ オエ チュリプグムジ ヨギン back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

[ハン]

コアンゲエジヤガ ドエゴ シプダミョン
관계자가 되고 싶다면

[ALL]

Knock knock

​[バンチャン]

チョン ツテリゴ ミチョ ナルツトウイオ
종 때리고 미쳐 날뛰어

オヌルド we do our thang
오늘도 we do our thang

[I.N]

チョン ツテリゴ ミチョ ナルツトウイオ
종 때리고 미쳐 날뛰어

オヌル パムド ジジョ ey
오늘 밤도 짖어 ey

​[バンチャン]

チョン ツテリゴ ミチョ ナルツトウイオ
종 때리고 미쳐 날뛰어

オヌルド we do our thang
오늘도 we do our thang

[リノ]

チョン ツテリゴ ミチョ ナルツトウイオ
종 때리고 미쳐 날뛰어

​[フィリックス]

Hey, you wanna come in?

Stray KidsのBack Doorのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Back Doorの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

Back Door(Stray Kids)のハングル歌詞の和訳は?

Back Doorの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

Hey, you wanna come in?

全部片付けて もう入って
다 치워 이제 들어가

この前のものは口直し umm
저번 건 입가심 umm

もう本編で party
이젠 본편으로 party

手に負えないなかったらどいて yeah
감당 안 됨 빠지지 yeah

やれやれ本当にだるいの
에고 어기어차 참 뻐근한 거

全部解いて好きなように楽しんで誰でも
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도

灯りを消して目を輝かせ徹夜して
불 끄고 눈 밝혀라 밤새

抑えていた興奮をかき集めて解き放て
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생

取っ手を回して私が望んだものを全部見る
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래

この門の前で聞こえる音楽の音
이 문 앞에서 들리는 음악 소리

私の声が弾けるほど叫ぶ
내 목소리가 터지도록 외쳐

迷っている時間なんかない
멈칫할 시간 따윈 없어

Hey

Come inside now

Hey

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者になりたいなら
관계자가 되고 싶다면

Ey ここまでが終わりだ
Ey 여기까지가 끝인가 보오

頭を使う時間は ready to go
머리 쓸 시간 ready to go

ご苦労さん。 主人を取り違えた体
고생했어 주인 잘못 만난 몸

贅沢させてやるよ ついて来い back door
호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door

セコムじゃないからいいね
세콤 아니니까 괜찮네

今、聞こえてくるこの音はファンファーレ
지금 들려오는 이 소리는 팡파르

夜通し遊んでみよう 必要なのはmorecaffeine
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine


来たいなら来い暗号は開けゴマ
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨

違って見える すべてが完璧になるこの瞬間
달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간

二つの目の前で広がる fantasy
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy

私の声が弾けるように叫んで
내 목소리가 터지도록 외쳐

迷ってる時間なんかない
멈칫할 시간 따윈 없어

Hey

Come inside now

Hey

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door(裏口)
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者になりたいなら
관계자가 되고 싶다면

Knock knock

Lights out

Yeah 時間が経つほどもっと華やかになるこの瞬間
Yeah 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간

Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby

これからしっかりやれ
이제부터 정신 차려

この世界を目に焼き付けて
이 세계를 눈에 담아

心臓を鳴らして rum pum pum pum
심장 울려 rum pum pum pum

Make ‘em say wow wow wow yeah

みんな、呼んできて ayy
다들 불러와 와 와 ayy

歌を歌え Hey
노래 불러라 라 라 hey

3 2 1

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
관계자 외 출입금지 여긴 back door

関係者になりたいなら
관계자가 되고 싶다면

Knock knock

鐘をたたいて狂乱して
종 때리고 미쳐 날뛰어

今日も we do our thang
오늘도 we do our thang

鐘をたたいて狂乱して
종 때리고 미쳐 날뛰어

今夜も吠えろ ayy
오늘 밤도 짖어 ayy

鐘をたたいて狂乱して
종 때리고 미쳐 날뛰어

今日も we do our thang
오늘도 we do our thang

鐘をたたいて狂乱して
종 때리고 미쳐 날뛰어

Hey, you wanna come in?

さて、Back Doorの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

Back Door(Stray Kids)の歌詞の日本語意味(考察)は?

Back Doorのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

歌詞の中に 「今日も we do our thang」 というフレーズがありましたよね?

ここでthangはthingのアメリカ南部式発音です。

結局、thingと同じ意味で ‘今日も we do our thang’ は「私たちがやりたいことをして」と解釈することができますね。


「Back Door」は、これまで抑えてきた興奮を今日になって一緒に楽しもうという内容の歌でした。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Back Door(Stray Kids)の歌詞まとめ

スキズが今回発表したアルバムのタイトル曲「Back Door」は、前作「神メニュー」を存分に楽しみたければ、「Back Door」に入って一緒に遊ぼうよという招待状みたいな曲です。


「Back Door」はフェスティバルの雰囲気を盛り上げるためアコースティックやシンセサイザーなど多彩な楽器を活用し、音をより豊かにしてくれました。


いつも特色のあるパワフルなステージを 見せてくれるスキズ。

今度のアルバムも多くの人気を得そうですね。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です