UP NO MORE(TWICE)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と日本語意味は?

Eyes wide open(TWICE)の収録曲と作詞作曲
スポンサードリンク

今回ご紹介する『up no more』はTWICEの2stアルバム 『Eyes wide open』に収録されている曲です。

今からTWICEのUP NO MOREの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビについて書いていきます。そして、ハングル歌詞の和訳と日本語意味も書いてみたのでぜひご覧ください。それと、アルバム 『Eyes wide open』の収録曲一覧を紹介しますね。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのUP NO MOREの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのUP NO MOREの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

()はジョンヨンの代わりに歌っているメンバーです。(Comeback Stage | M COUNTDOWN EP.688 10/29調べ)

[チェヨン]

Uh Yeah yeah​

オドウミ ジツケ ツカルリン イ パム ホルロ
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로

アジクド フアナン ネ ハルル ツクジ モタゴ イツソ
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어

[ジョンヨン](ツウィ)

ツト ホンジャイン ケ ボゴウオ ムソウオ ナツプニン オドウミ
또 혼자인 게 버거워 무서워 나뿐인 어둠이

​[ダヒョン]

Yeah モリソゲ ビジュン オムヌン センガケ サロジャピョ
Yeah 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀

[サナ]

チュインゴンド オムヌン テマド ムオツド オムヌン
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는

[チェヨン]

ハナブト ヨルツカジ モドウ ピリョ オムヌン イヤギル ツト All night
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night

[モモ]

イ パムド ボネミョン
이 밤도 보내면

[サナ]

ダシ ボゴウン ハル
다시 버거운 하루

​[ミナ]

オンジエブトインジ アル スド オプツケ ネゲ スミョドウロボリョ
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려

[ジョンヨン](ミナ)

イジエン クマン One two three モロジル ス イツケ
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게

[モモ]

ウソボル ス イツスルツカ
웃어볼 수 있을까

​[ナヨン]

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up all night again

Na-na-not again woo

[ジヒョ]

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

ネイルン ト キプン バメ スミョドウルドロク
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

ド ド ド モロジル ス イツケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

​[ツウィ]

Um チグムン ト ギロチゴ ゴツ ネイリ ツト タガワ ボリミョン
Um 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면

[モモ]

Stop stop ツト ツトダシ ナル フンドウルミョン クロケ ナン
Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게 난

[ダヒョン]

クツテ クナル キオカゴパ
그때 그날 기억하고파

ホンランスロウン イ パムドウルマン キオクナ クマン
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만

​[ミナ]

オンジエブトインジ アル スド オプケ ネゲ スミョドウロボリョ
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려

[ジョンヨン](ミナ)

イジエン クマン One two three モロジル ス イツケ
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게

[ダヒョン]

キプケ チャムギル クナリ
깊게 잠길 그날이

​[サナ]

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up all night again

Na-na-not again woo

[ナヨン]

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

ネイルン ト キプン バメ スミョドウルドロク
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

ド ド ド モロジル ス イツケ Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

​[ツウィ]

イロン ハルガ ツト ミョツ タリ ドイオカゴ
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

ツト ミョン ニョニ ドイオボリョ
또 몇 년이 되어버려

[ジョンヨン](サナ)

ナヌン トウクト ムノチョマン ガ ナルル
나는 더욱더 무너져만 가 나를

[ミナ]

イロガ ボリヌン ゲ トウリョウオ
잃어가 버리는 게 두려워

[ジヒョ]

センガケ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

[チェヨン]

Uh オドウム ソゲ ヌツキム
Uh 어둠 속의 느낌

スシム チョ キピ ヘオムチヌン イ Feeling
수심 저 깊이 헤엄치는 이 Feeling

[モモ]

Yeah ノム チュウン ゴツ ガタ
Yeah 너무 추운 것 같아

ソンバレ オツトン ゴツト タチ アナ
손발에 어떤 것도 닿지 않아

[ダヒョン]

イロン ナル チャバブア アナブア Right now
이런 날 잡아봐 안아봐 Right now

[ジヒョ]

アムリ パルボドウン チョブアド No
아무리 발버둥 쳐봐도 No

[チェヨン]

I don’t wanna wanna be up no no more oh

[ジヒョ]

I don’t wanna wanna be up up all night again

[サナ]

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

[ナヨン]

Oh キポジン イ バミ
Oh 깊어진 이 밤이

[モモ]

ツクンナル ス イツスルツカ Oh
끝날 수 있을까 Oh

​[ツウィ]

イロン ハルガ ツト ミョツ タリ ドイオカゴ
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고

ツト ミョン ニョニ ドイオボリョ
또 몇 년이 되어버려

[ジョンヨン]

ナヌン トウクト ムノチョマン ガ ナルル
나는 더욱더 무너져만 가 나를

[ミナ]

イロガ ボリヌン ゲ トウリョウオ
잃어가 버리는 게 두려워

[ジヒョ]

センガケ チャムギン イ パム
생각에 잠긴 이 밤

​[ナヨン]

Uh キロジン バミ
Uh 길어진 밤이

[ジヒョ]

I don’t wanna waste my time Woo yeah

[チェヨン]

オヌルド ヌヌル ガマ
오늘도 눈을 감아

早くジョンヨンが戻ってきて、9人で歌っているUP NO MOREを聴きたいですね。


I CAN’T STOP MEの歌割りとカナルビも書いていますので、ぜひ見ておいてくださいね。


TWICEのUP NO MOREのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、UP NO MOREの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのUP NO MOREのハングル歌詞の和訳は?

UP NO MOREの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

Uh Yeah yeah​

闇が深く立ちこめたこの夜一人
어둠이 짙게 깔린 이 밤 홀로

まだ明るい私の一日を消せずにいる
아직도 환한 내 하룰 끄지 못하고 있어

また一人になるのが大変なの怖い私だけの闇が
또 혼자인 게 버거워 무서워 나뿐인 어둠이

Yeah 頭の中に比重のない思いにとらわれて
Yeah 머릿속에 비중 없는 생각에 사로잡혀

主人公もいないテーマも何もない
주인공도 없는 테마도 뭣도 없는

一から十まですべて必要ない話をまた All night
하나부터 열까지 모두 필요 없는 이야기를 또 All night

この夜も過ごしたら
이 밤도 보내면

再び手に余る一日
다시 버거운 하루

いつからか分からないように私にしみこまれて
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려

もうそれまでOne two three 遠くなれるように
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게

笑って見られるかな
웃어볼 수 있을까

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up all night again

Na-na-not again woo

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

明日はもっと深い夜に 染み込むように
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

もっと遠くなれるように Oh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

Um 今はもっと長くなって すぐ明日がまた近づいてしまうと
Um 지금은 더 길어지고 곧 내일이 또 다가와 버리면

Stop stop また私を揺らしたらそうやって私は
Stop stop 또 또다시 날 흔들면 그렇게

その時その日覚えていたい
그때 그날 기억하고파

混乱するこの夜だけ覚えてる
혼란스러운 이 밤들만 기억나 그만

いつからか分からないように私にしみこまれて
언제부터인지 알 수도 없게 내게 스며들어버려

もうそれまでOne two three 遠くなれるように
이젠 그만 One two three 멀어질 수 있게

深く沈むその日が
깊게 잠길 그날이

I don’t wanna wanna be up no no more

I don’t wanna wanna be up up all night again

Na-na-not again woo

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

明日はもっと深い夜に染み込むように
내일은 더 깊은 밤에 스며들도록

もっと遠くなれるようにOh
더 더 더 멀어질 수 있게 Oh

こんな一日がまた何ヶ月になってまた何年になってしまうの
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려

私はもっと崩れていく私を
나는 더욱더 무너져만 가 나를

失ってしまうのが怖い
잃어가 버리는 게 두려워

物思いにふけったこの夜
생각에 잠긴 이 밤

Uh 暗闇の中の感じ
Uh 어둠 속의 느낌

水深あの深く泳ぐこのFeeling
수심 저 깊이 헤엄치는 이 Feeling

Yeah すごく寒いみたい
Yeah 너무 추운 것 같아

手足に何も届かない
손발에 어떤 것도 닿지 않아

こんな私を掴んで抱きしめてRight now
이런 날 잡아봐 안아봐 Right now

いくらもがいてみてもNo
아무리 발버둥 쳐봐도 No

I don’t wanna wanna be up no no more oh

I don’t wanna wanna be up up all night again

I don’t wanna I don’t wanna waste my time

Oh 深くなったこの夜が
Oh 깊어진 이 밤이

終われるかなOh
끝날 수 있을까 Oh

こんな一日がまた何ヶ月になってまた何年になってしまうの
이런 하루가 또 몇 달이 되어가고 또 몇 년이 되어버려

私はもっと崩れていく私を
나는 더욱더 무너져만 가 나를

失ってしまうのが怖い
잃어가 버리는 게 두려워

物思いにふけったこの夜
생각에 잠긴 이 밤

Uh 長くなった夜が
Uh 길어진 밤이

I don’t wanna waste my time Woo yeah

今日も目を閉じて
오늘도 눈을 감아

さて、FANCYの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのUP NO MOREの歌詞の日本語意味は?

UP NO MOREのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

この歌詞を通じて、自分を失うのではないかと不安に思う姿を見ることが出来ました。

今日一日を過ごした後、また不安な一日がやってくるからまともに眠れないようです。

こんな不安な毎日を送っている私を誰かが支えてほしいと願っていると思いました。

ここで、このTWICEのUP NO MOREが収録されている2ndフルアルバムEyes wide openの収録曲を確認しておきますね。

スポンサードリンク

TWICEのEyes wide openの収録曲は?

それではTWICEの2ndフルアルバムのEyes wide openの収録曲を紹介します。

タイトル作詞作曲コメント
1I CAN’T STOP MEパク·ジニョン、シム·ウンジMelanie Joy Fontana, Michel ‘Lindgren’ Schulz, A Wright善と悪の分かれ道で悩み、葛藤しながら自分自身をコントロールしにくい状況を表現する曲です。
2HELL IN HEAVENシム·ウンジ、イ·ヘソルシム·ウンジ、イ·ヘソル、Linnea Södahl
恋に落ちる気分を天国、小さな目一つで向き合うようになる混沌の状況を地獄に喩えました。
3UP NO MOREジヒョイ·ウミン「Collapsedone」、 Julia Ross、Krysta Youngs眠れない人々の辛い日を慰め、今日だけは深く楽な夜を過ごせることを願う気持ちを込めた曲です。
4DO WHAT WE LIKEサナRod Radwagon, Grace Barker, Josh Record‘一歩踏み出せば、しばらく忘れていた自分の姿を取り戻すことができるだろう’という勇気を盛り込んだ曲です。
5BRING IT BACKダヒョンearattack, コンド, Laurell Barker, Katya Edwards‘状況が変わる時、自分のやり方で全てを元の場所に戻す’というメッセージを盛り込んだ曲です。
6BELIEVERKenzieKenzie, Greg Bonnick, Hayden Chapman, Alice PenroseTWICEの甘い声でお互いに信頼を与え、 勇気を与える感情を聞かせる曲です。
7QUEENダヒョンJin By Jin, Cazzi Opeia, Ellen Bergスイングあふれるグルーブに合わせて動くベースと中毒的なブラスリフを盛り込んだダンス曲です。
8GO HARDFRIDAY.(GALACTIKA)Grace Tither, Carl Ryden, Ki Fitzgerald, Paul Harris堂々として自信のあるTWICEのメンバーたちの抱負を感じられる曲です。
‘TWICEとファンの間に強い信頼さえあれば、何でも乗り越えることができる’という内容が盛り込まれています。
9SHOT CLOCKキム·ヨンソJonatan Gusmark、Ludvig Evers、キム·ヨンソ、Cazzi Opeia、Ellen Berg雄大でパワフルなエネルギーが目立つ曲です。
決まった時間内に私に近づいて来いというメッセージを歌のタイトルであるSHOT CLOCKに例えられています。
10HANDLE ITチェヨンAdrian X Eccleston, Elizabeth Loughrey, Ryan Ashley, MNEK, アルマジロ別れを受け入れられず事実を否定し、昔の場所に戻りたいという気持ちと一方にある怒りを表現した曲です。
11DEPEND ON YOUナヨンCandace Sosa, Jordan “DJ Swivel” Young, Sean R Mullen, James Kaye Miller, OranJi空虚で不安な気持ちになった時、この曲を通じて慰められることを願う気持ちを込めた曲です。
12SAY SOMETHINGチョン·ホヒョン(e.one)、イギチョン·ホヒョン(e.one)、イギシティポップジャンルの曲で洗練された雰囲気が魅惑的な曲です。
TWICEのメンバーたちのボーカルで夢幻的でありながら都会的な感じが盛り込まれています。
13BEHIND THE MASKヘイズ Sam Klempner, Jacob Attwooll, Josh Record, Dua Lipaまたかつてのように、私たちの間の距離を縮め、お互いの名前を呼べる日が訪れることを願う気持ちを表現した曲です。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのUP NO MOREの歌詞まとめ

今回紹介したTWICEの『UP NO MORE』は TWICEのメンバージヒョが作詞した歌です。

今回のアルバムはタイトル曲だけでなく、収録曲たちもとても気に入りました。

特にTWICEの成熟した姿を見ることが出来て良かったです。

健康管理に気を使ってほしいし、 これからもいい歌を見せてほしいですね。

いつもTWICEを応援しています!

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です