TWICEのDance The Night Awayの歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳(日本語意味)と日本語版との比較は?

DanceTheNightAwayの歌割りとカナルビ
スポンサードリンク

TWICEDance The Night Awayは、2018年7月9日に発表した2枚目のスペシャルアルバムのタイトル曲です。

あと、「Dance The Night Away」は、爽やかな感じがする歌で、特別な幸せを抱いて生きていく9人のメンバーたちの青春を盛り込んでいます。


それでは、今からTWICEのDance The Night Awayの歌割り(パート割),ハングル歌詞のカナルビ、そして、和訳(韓国語の日本語意味)を紹介しますね。

あと、韓国語版とその和訳、そして日本語版を比較してみました。

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのDance The Night Awayの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのDance The Night Awayの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[ミナ]

ナナナナナナナ ナナナナナナナ
나나나나나나나 나나나나나나나

[ナヨン]


You and me in the moonlight


ビヨル ツコツ チユツジエ ヨルリン バム
별 꽃 축제 열린 밤

[サナ]


パド ソリルル トウルゴ チユムル チユヌン イ スンガン
파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간

イ ヌツキム チヨンマル ツタギヤ
이 느낌 정말 딱야!

[モモ]

パダヤ ウリワ カチ ノラ
바다야 우리와 같이 놀아

パラマ ノド イツチヨグロ ワ
바람아 너도 이쪽으로 와

[ジョンヨン]


タルピツ チヨミヨン アレソ ノワ ナワ セサングア
달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과

タ ガチ Party all night long, yeah, it’s good
다 같이 Party all night long, yeah, it’s good

[ツウィ]


If you wanna have some fun

ツチヤプツチヤラン コンギチヨロム イ スンガネ トウツビヨラン
짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한

ヘンボグル ノツチジマ
행복을 놓치지마

[ミナ]


One two three, let’s go

チヨ ウジユ ウイロ ナラガル ドウツ チユムチユロ カ
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가


Hey! Let’s dance the night away

[チェヨン]


Let’s dance the night away

[ジヒョ]


One two three, let’s go

チヨ パダ コンノ トウルリル ドウツ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


let’s dance the night away

[ダヒョン]


Dance the night away


Let’s dance the night away

[チェヨン]

Dance the night away


Let’s dance the night away

[サナ]


You and me in this cool night

ミソ チンヌン パンツチヨツ タル
미소 짓는 반쪽 달

[ツウィ]

ク オンジエンガ ノワ ナ チヨ タル トウインミヨヌロ カ
그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가

パテイルル ヨルギロ ヤツソツ yeah it’s good
파티를 열기로 약속 yeah it’s good

[ミナ]


If you wanna have some fun

ウンピツ モレアルチヨロム イ スンガネ トウツビヨラン
은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한

ヘンボグル ノツチジマ
행복을 놓치지 마

[ナヨン]

One two three let’s go

チヨ ウジユ ウイロ ナラガル ドウツ チユムチユロ カ
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가


Hey! Let’s dance the night away

[モモ]

Let’s dance the night away

[ジョンヨン]

One two three let’s go

チヨ パダ コンノ トウルリル ドウツ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


Let’s dance the night away

[ダヒョン]

オヌリ マジマギン ドウツ ソリ ジルロ チヨ モルリ
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리

ツクトプシ ナラオルル ドウツ ヒンツコツ ツトウイオ ト ノピ
끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이

[ミナ]

オヌリ マジマギン ドウツ ソリ ジルロ チヨ モルリ
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리

[ナヨン]

ツソダジヌン ピヨルピツグア
쏟아지는 별빛과

[ジヒョ]

Let’s dance the night away

[ミナ]

Let’s dance the night away

[ジヒョ]

One two three let’s go

チヨ パダ コンノ トウルリル ドウツ ソリ ジルロ
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


Let’s dance the night away

[ナヨン]

Let’s dance the night away


Let’s dance the night away


Let’s dance the night away


Let’s dance the night away

[チェヨン]

Let’s dance the night away

TWICEのDance The Night Awayのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、Dance The Night Awayの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのDance The Night Awayのハングル歌詞の和訳は?

Dance The Night Awayの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

나나나나 나나나 나나나 나나나나


You and me in the moonlight


星の花まつり開かれた夜
별 꽃 축제 열린 밤


波の音を聞いて踊るこの瞬間
파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간


この感じ本当にぴったり!
이 느낌 정말 딱야!

海よ 私たちと一緒に遊ぼう
바다야 우리와 같이 놀아


風よお前もこっちに来い
바람아 너도 이쪽으로 와


月明かり照明の下であなたと私と世界と
달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과


皆一緒にParty all night long, yeah, it’s good
다 같이 Party all night long, yeah, it’s good

If you wanna have some fun


しょっぱい空気のように、 この瞬間の特別な
짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한


幸せを逃さないで
행복을 놓치지 마


One two three let’s go


あの宇宙の上に飛ぶように踊りに行って
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가


Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away


One two three let’s go


あの海に渡って聞こえるように叫んで
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


Let’s dance the night away

Dance the night away


Let’s dance the night away


Dance the night away


Let’s dance the night away

You and me in this cool night


微笑む半分の月
미소 짓는 반쪽 달


そのいつかあなたと私、月の裏側に行って
그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가


パーティーを開くことを約束 yeah it’s good
파티를 열기로 약속 yeah it’s good

If you wanna have some fun


銀色の砂粒のように この瞬間の特別な
은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한


幸せを逃さないで
행복을 놓치지 마


One two three let’s go


あの宇宙の上に飛ぶように踊りに行って
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가


Hey! Let’s dance the night away

Let’s dance the night away


One two three let’s go

あの海に渡って聞こえるように叫んで
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


Let’s dance the night away


今日が最後のように 叫んで遠くまで
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리


果てしなく飛び立つように精一杯跳んでもっと高く
끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이


今日が最後のように 叫んで遠くまで
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 더 멀리


降り注ぐ星の光と
쏟아지는 별빛과


Let’s dance the night away

Let’s dance the night away


One two three let’s go


あの海に渡って聞こえるように叫んで
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러


Let’s dance the night away

Let’s dance the night away


Let’s dance the night away


Let’s dance the night away


Let’s dance the night away

Let’s dance the night away

さて、FANCYの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのDance The Night Awayの歌詞の日本語意味は?

Dance The Night Awayのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

歌詞の中で「짭짤한 공기」いう表現がありました。

このような表現は普段歌詞ではあまり使いません。

私たちはよく空気の中の塩気を海の匂いだと感じます。

それで「짭짤한 공기」という言葉を聞くと、私たちは自然と海を思い浮かべるようになります。


そして、「저 달 뒷면으로 가」という表現がありましたよね?

地球で見る月は月の前の部分しか見ることができません。

月の裏面は、他人が決して見ることができない2人だけの空間を意味します。

誰にも見られない秘密の空間という面で「저 달 뒷면」という表現は特別に感じました。

ここで、このTWICEのDance The Night Awayの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

TWICEのDance The Night Awayの日本語版歌詞との比較は?

それではTWICEのDance The Night Awayの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

Dance The Night Away(韓国語)

나나나나나나나 나나나 나나나나
You and me in the moonlight
별 꽃 축제 열린 밤
파도 소리를 틀고 춤을 추는 이 순간
이 느낌 정말 딱야!
바다야 우리와 같이 놀아
바람아 너도 이쪽으로 와
달빛 조명 아래서 너와 나와 세상과
다 같이 Party all night long, yeah, it’s good
If you wanna have some fun
짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한
행복을 놓치지 마
One two three let’s go
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
You and me in this cool night
미소 짓는 반쪽 달
그 언젠가 너와 나 저 달 뒷면으로 가
파티를 열기로 약속 yeah it’s good
If you wanna have some fun
은빛 모래알처럼 이 순간의 특별한
행복을 놓치지 마
One two three let’s go
저 우주 위로 날아갈 듯 춤추러 가
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
Let’s dance the night away
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 저 멀리
끝없이 날아오를 듯 힘껏 뛰어 더 높이
오늘이 마지막인 듯 소리 질러 더 멀리
쏟아지는 별빛과
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
저 바다 건너 들릴 듯 소리 질러
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

Dance The Night Away(和訳)

ななななななな ななななななな
You and me in the moonlight
星の花まつり開かれた夜
波の音を聞いて踊るこの瞬間
この感じ本当にぴったり!
海よ 私たちと一緒に遊ぼう
風よお前もこっちに来い
月明かり照明の下であなたと私と世界と
皆一緒にParty all night long, yeah, it’s good
If you wanna have some fun
しょっぱい空気のように、 この瞬間の特別な
幸せを逃さないで
One two three let’s go
あの宇宙の上に飛ぶように踊りに行って
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
あの海に渡って聞こえるように叫んで
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
You and me in this cool night
微笑む半分の月
そのいつかあなたと私、月の裏側に行って
パーティーを開くことを約束 yeah it’s good
If you wanna have some fun
銀色の砂粒のように この瞬間の特別な
幸せを逃さないで
One two three let’s go
あの宇宙の上に飛ぶように踊りに行って
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
あの海に渡って聞こえるように叫んで
Let’s dance the night away
今日が最後のように 叫んで遠くまで
果てしなく飛び立つように精一杯跳んでもっと高く
今日が最後のように 叫んで遠くまで
降り注ぐ星の光と
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three let’s go
あの海に渡って聞こえるように叫んで
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away

Dance The Night Away(日本語版)

Na na na na na na na
Na na na na na na na
You and me in the moonlight
花火 彩る
波のリズムに ココロ踊るよ
ほらね いい感じ!
海ではしゃぎまくろう! ねぇ
風に乘り こっち來て! ねぇ
月のステ―ジ 君と私を
照らす Party all night long, yeah it’s good
If you wanna have some fun
髮なびかせる 幸せの風
目もつぶれない
One two three, let’s go
踊ろうよ 宇宙に飛ぶように
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go
響かせよう 水平線までLet’s dance the night away
Dance the night away
Let’s dance the night away
You and me in this cool night
にっこり half moon light開くの party 月のウラ側ゆびきり約束 yeah it’s good
If you wanna have some fun
キラメク 砂は 幸せの風目もつぶれない
One two three, let’s go
踊ろうよ 宇宙に飛ぶように
Hey! Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go
響かせよう 水平線までLet’s dance the night away
叫ぶ 遠くまで
もっと highに飛ばそう
高く 飛び上がり
もっと higher 飛ばそう
叫べ 最高のラストナイト 飾ろう
星のシャワ―で
Let’s dance the night away
Let’s dance the night away
One two three, let’s go
響かせよう 水平線までLet’s dance the night away

韓国語版の歌詞では、 「별 꽃 축제 열린 밤」と表現した句を日本語版の歌詞では「花火 彩る」という表現を使うことで詩的表現のような感じがしました。

また、「별 꽃 축제 열린 밤」という表現より、もう少し強い感じを受けました。

尚、「짭짤한 공기처럼 이 순간의 특별한 행복을 놓치지 마」「髮なびかせる 幸せの風目もつぶれない」に変えました。

これで、この瞬間の特別な幸せのおかげで目がつぶれないと表現したそうですね。

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのDance The Night Awayの歌詞まとめ

この曲の後半部はほとんどミナが歌いました。

ミナは音色が良くて日本スタイルの高音を持っているから何故かこの曲にもっと適していると判断したようです。


今回紹介したTWICEのDance The Night Awayは、TWICEの生き生きとした魅力を更に引き立たせてくれる曲でした。

いつも聞いたら気分が良くなる曲を発表して多くの愛をもらっているTWICEの以後のアルバム活動も楽しみですね。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です