TT(TWICE)の歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?和訳(日本語意味)と日本語版との比較は?

TT-twiceの歌割りと歌詞のカナルビ
スポンサードリンク

TWICEのTTは、2016年に発売されたTWICEのミニアルバム3枚目の「TWICE coadter: LANE 1」に収録されたタイトル曲です。

TTは韓国だけでなく全世界で多くの人気を得ました。

歌詞に似合う可愛い振り付けも人気の秘訣の一つでした。

今回はTWICEのTTの歌割り,ハングル歌詞のかなルビ(カタカナ読み方)、更には和訳(韓国語の日本語意味)を紹介します。

そして韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみました。

YouTubeチャンネルも開設しました!動画でもチェックしてみてくださいね。これから増やしていきますので、チャンネル登録お願いしますね。リクエストがあればコメントください!

スポンサードリンク

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのTTの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、TWICEのTTの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[ナヨン]

イロジド モタヌンデ チヨロジド モタネ
이러지도 못하는데 저러지도 못하네

クジヨ パラボミヨ Ba-ba-ba-baby
그저 바라보며 Ba-ba-ba-baby

[ミナ]

メイル サンサンマネ イルムグア ハムツケ
매일 상상만해 이름과 함께

ツスツ マルル ノアンネ Baby
쓱 말을 놨네 Baby

アジツ ウリン モルヌン サインデ
아직 우린 모르는 사인데

[ツウィ]

アムゴナ コルチヨド アルムダウオ
아무거나 걸쳐도 아름다워

[ミナ]

コウル ソツ タンドウリソ ハヌン
거울 속 단둘이서 하는

Fashion show show

[ジヒョ]

イボネン チヨンマル ツコツツコツ
이번엔 정말 꼭꼭

ネガ モンジヨ Talk talk
내가 먼저 Talk talk

[ツウィ]

タジム ツプニンゴル メボン タジム ツプニンゴル
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

[サナ]

ナナナナナナナ
나나나나나나나

コンノレガ ナオダガ ナド モルレ
콧노래가 나오다가 나도 몰래

[モモ]

ヌンムル ナル ゴツ ガテ
눈물 날 것 같애

アニン ゴツ ガテ ネガ アニン ゴツ ガテ
아닌것 같애 내가 아닌것 같애

[ALL]

I love you so much

[ナヨン]

イミ ナン タ コツダゴ センガカヌンデ
이미 난 다 컸다고 생각하는데

オツチヨミヨン ネ マミンデ ウエ
어쩌면 내 맘 인데 왜

ネ マムデロ ハル ス オムヌン ゴンデ ウエ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

[ジヒョ]

ミロネリヨご ハミヨン ハルスロツ
밀어내려고 하면 할 수록

チヤツク ツクルリヨ ウエ チヤツク チヤツク ツクルリヨ Baby
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby

[ALL]

I’m like TT Just like TT

[ダヒョン]

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

[ALL]

I’m like TT Just like TT

[ジヒョ]

Tell me that you’d be my baby

[ジョンヨン]

オチヨグニ オプタゴ ヘ オルグル カプスル モタンデ
어처구니없다고 해 얼굴값을 못한대

チヨニヨ ウイロ アンドエ Ba-ba-ba-baby
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-baby

[ジヒョ]

ミチル ゴツ ダテ イ ワジユンエ ウエ
미칠 것 같애 이와중에 왜

ペヌン ット コプンゴンデ
배는 또 고픈건데

ハル ジヨンイル モツキマン ハヌンデ
하루종일 먹기만 하는데

[チェヨン]

メンメメメ アム チエド オムヌン イニヨンマン ツテツチ
맴매매매 아무죄도 없는 인형만 때찌

[ダヒョン]

ジヨイル アンジヤイツタガ オプトウリヨツタ シガニ フエツフエツフエツ
종일 앉아있다가 엎드렸다 시간이 홱홱홱

[チェヨン]

ピブヌン ウエ イロツケ ツト チツチツ
피부는 왜이렇게 또 칙칙

[ダヒョン]

チヤチク テイツテイツ コリゴ マン シプチ
자꾸 틱틱거리고만 싶지

[チェヨン、ダヒョン]

オンマン クイチヤンケ ケソツ ウエウエウエウエウエ
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

[サナ]

ナナナナナナナ
나나나나나나나

コンノレガ ナオダガ ナド モルレ
콧노래가 나오다가 나도 몰래

[モモ]

ツチヤジユンナル ゴツ ガテ フアナル ゴツ ガテ
짜증날 것 같애 화날것 같애

イロン エガ アニンデ
이런 애가 아닌데

[ALL]

I love you so much

[ナヨン]

イミ ナン タ コツタゴ センガカヌンデ
이미 난 다 컸다고 생각하는데

オツチヨミヨン ネ マミンデ ウエ
어쩌면 내 맘인데 왜

ネ マムデロ ハル ス オムヌン ゴンデ ウエ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

[ジヒョ]

ミロネリヨゴ ハミヨン ハルスロツ
밀어내려고 하면 할 수록

チヤツク ツクルりヨ ウエ チヤツク チヤツク ツクルリヨ Baby
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby

[ALL]

I like TT Just like TT
 

[ダヒョン]

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

[ALL]

I like TT Just like TT

[ジヒョ]

Tell me that you’d be my baby

[ツウィ]

ホクシ イロン ナルル アルツカヨ
혹시 이런 나를 알까요

[ミナ]

イデロ サラジヨ ボリミヨン アンドエヨ
이대로 사라져 버리면 안돼요

[ジヒョ]

イボネン チヨンマル ツコツツコツ ネガ モンジヨ
이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저

Talk talk

タジム ツプニンゴル メボン タジム ツプニンゴル
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

[ミナ]

イミ ナン タ コツタゴ センガカヌンデ
이미 난 다컸다고 생각하는데

オツチヨミヨン ネ マミンデウ エ
어쩌면 내 맘인데 왜

ネ マムデロ ハル ス オプヌン ゴン ウエ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

[ジョンヨン]

ミロネリヨゴ ハミヨン ハルスロツ
밀어내려고 하면 할 수록

チヤツク ツクルりヨ ウエ チヤツク チヤツク ツクルリヨ Baby
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby

[ALL]

I like TT Just like TT

[ダヒョン]

イロン ネ マム モルゴ ノムヘ ノムヘ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

[ALL]

I like TT Just like TT

[ジヒョ]

Tell me that you’d be my baby

TWICEのTTのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、TTの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

TWICEのTTのハングル歌詞の和訳は?

TTの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

まったくどうすることもできないね
이러지도 못하는데 저러지도 못하네

ただ見つめながらBa-ba-ba-baby
그저 바라보며 Ba-ba-ba-baby

毎日想像するばっかり 名前と一緒に
매일 상상만해 이름과 함께

自然とタメ語になったねBaby
쓱 말을 놨네 Baby

まだ私たちは知らない仲だけど
아직 우린 모르는 사인데

何を着ても美しい
아무거나 걸쳐도 아름다워

鏡の中 二人っきりでする
거울 속 단둘이서 하는

Fashion show show

今回こそほんとに必ず
이번엔 정말 꼭꼭

私からTalk talk
내가 먼저 Talk talk

心に決めるだけ、毎回決心するだけなの
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

나나나나나나나

鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
콧노래가 나오다가 나도 몰래

涙が出そう
눈물 날 것 같애

違うみたい 自分じゃないみたい
아닌것 같애 내가 아닌것 같애

I love you so much

もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미 난 다 컸다고 생각하는데

どうして自分の心なのにどうして
어쩌면 내 맘 인데 왜

私の思い通りにできないの なんでよ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

追い出そうとすればするほど
밀어내려고 하면 할 수록

しきりに惹かれるの どうして
자꾸 끌려 왜

何度も惹かれちゃうのBaby
자꾸 자꾸 끌려 Baby

I’m like TT Just like TT

こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I’m like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby

呆れちゃうって可愛いのにもったいないって
어처구니없다고 해 얼굴값을 못한대

全然慰めにならないわBa-ba-ba-baby
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-baby

おかしくなりそうこんな時にもどうして
미칠 것 같애 이와중에 왜

お腹はまたすくのか
배는 또 고픈건데

一日中食べてばっかりいるのに
하루종일 먹기만 하는데

メッ!何の罪もない人形ばかり叱って
맴매매매 아무죄도 없는 인형만 때찌

一日中座ったり横になってるうちに時間はビュンビュン
종일 앉아있다가 엎으렸다 시간이 홱홱홱

肌はどうしてまたこんなにくすんでるの
피부는 왜이렇게 또 칙칙

ぶつくさ文句だけ言っていたい
자꾸 틱틱거리고만 싶지

ママは鬱陶しくずーっと何で何で?
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나

鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
콧노래가 나오다가 나도 몰래

イライラしそう カッとなっちゃいそう
짜증날 것 같애 화날것 같애

こんな子じゃないのに
이런 애가 아닌데

I love you so much

もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미 난 다 컸다고 생각하는데

どうして自分の心なのにどうして
어쩌면 내 맘인데 왜

私の思い通りにできないの なんでよ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

追い出そうとすればするほど
밀어내려고 하면 할 수록

しきりに惹かれるの どうして
자꾸 끌려 왜

何度も惹かれちゃうのBaby
자꾸 자꾸 끌려 Baby

しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのBaby
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby

I like TT Just like TT
 

こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby

もしかしてこんな私を知ってるかな
혹시 이런 나를 알까요

このまま消えちゃったらだめよ
이대로 사라져 버리면 안돼요

今回こそはほんとに必ず
이번엔 정말 꼭꼭

私からTalk talk
내가 먼저 Talk talk

心に決めるだけ、毎回決心するだけなの
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

もうすっかり大人になったと思うんだけど
이미 난 다컸다고 생각하는데

どうして自分の心なのにどうして
어쩌면 내 맘인데 왜

私の思い通りにできないの なんでよ
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

追い出そうとすればするほど
밀어내려고 하면 할 수록

しきりに惹かれるの どうして
자꾸 끌려 왜

何度も惹かれちゃうのBaby
자꾸 자꾸 끌려 Baby

I like TT Just like TT

こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I like TT Just like TT

Tell me that you’d be my baby

さて、FANCYの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

TWICEのTTの歌詞の日本語意味は?

TTのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

まず、歌のタイトルであるTTがどういう意味なのか、 疑問に思う方々がたくさんいると思います。

TTのMVを見ると、TWICEのメンバーがハロウィンのコスプレをして出てきますよね?

そのような点で、TTはTrick or Treatの省略語だと思います。


10月31日ハロウィンデーは幽霊や魔女などに扮装した子供たちが夕方家々を歩き回りながらキャンディーやチョコレートをもらいに回る日です。

Trick or Treatとは、直訳するといたずらまたはおやつという意味です。

お菓子をあげなければいたずらをするという意味です。

こうやって理解すれば、 MVともよく合いますよね?

ここで、このTWICEのTTの日本語版との歌詞の比較をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

TWICEのTTの日本語版歌詞との比較は?

それではTWICEのTTの韓国版、その和訳、そして日本語版を比較してみますね。

TT(韓国語)

이러지도 못하는데 저러지도 못하네
그저 바라보며 Ba-ba-ba-baby
매일 상상만해 이름과 함께
쓱 말을 놨네 Baby

아직 우린 모르는 사인데
아무거나 걸쳐도 아름다워
거울 속 단둘이서 하는
Fashion show show
이번엔 정말 꼭꼭
내가 먼저 Talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
나나나나나나나

콧노래가 나오다가 나도 몰래
눈물 날 것 같애
아닌것 같애 내가 아닌것 같애
I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘 인데 왜
내 맘대로 할 수 없는건데 왜
밀어내려고 하면 할 수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby


I’m like TT Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I’m like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby

어처구니없다고 해 얼굴값을 못한대
전혀 위로 안돼 Ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애 이와중에 왜

배는 또 고픈건데
하루종일 먹기만 하는데
맴매매매 아무죄도 없는 인형만 때찌
종일 앉아있다가 엎으렸다 시간이 홱홱홱
피부는 왜이렇게 또 칙칙

자꾸 틱틱거리고만 싶지
엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜

나나나나나나나
콧노래가 나오다가 나도 몰래

짜증날 것 같애 화날것 같애
이런 애가 아닌데

I love you so much
이미 난 다 컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

밀어내려고 하면 할 수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby
I like TT Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
I like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby

혹시 이런 나를 알까요

이대로 사라져 버리면 안돼요
이번엔 정말 꼭꼭
내가 먼저 Talk talk
다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

이미 난 다컸다고 생각하는데

어쩌면 내 맘인데 왜
내 맘대로 할 수 없는건데 왜

밀어내려고 하면 할 수록
자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 Baby

I like TT Just like TT
이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

I like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby

TT(和訳)

まったくどうすることもできないね
ただ見つめながらBa-ba-ba-baby
毎日想像するばっかり 名前と一緒に
自然とタメ語になったねBaby
まだ私たちは知らない仲だけど
何を着ても美しい
鏡の中 二人っきりでする
Fashion show show
今回こそほんとに必ず
私からTalk talk
心に決めるだけ、毎回決心するだけなの
ナナナナナナナ
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
涙が出そう
違うみたい 自分じゃないみたい
I love you so much
もうすっかり大人になったと思うんだけど
どうして自分の心なのにどうして
私の思い通りにできないの なんでよ
追い出そうとすればするほど
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのBaby
I’m like TT Just like TT
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
I’m like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby
呆れちゃうって可愛いのにもったいないって
全然慰めにならないわBa-ba-ba-baby
おかしくなりそうこんな時にもどうして
お腹はまたすくのか
一日中食べてばっかりいるのに
メッ!何の罪もない人形ばかり叱って
一日中座ったり横になってるうちに時間はビュンビュン
肌はどうしてこんなにくすんでるの
ぶつくさ文句だけ言っていたい
ママは鬱陶しくずーっとなんでなんで?
ナナナナナナナ
鼻歌を歌ってるうちにいつの間にか
イライラしそう カッとなっちゃいそう
こんな子じゃないのに
I love you so much
もうすっかり大人になったと思うんだけど
どうして自分の心なのにどうして
私の思い通りにできないの なんでよ
追い出そうとすればするほど
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのBaby
I like TT Just like TT
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
I like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby
もしかしてこんな私を知ってるかな
このまま消えちゃったらだめよ
今回こそはほんとに必ず
私からTalk talk
心に決めるだけ、毎回決心するだけなの
もうすっかり大人になったと思うんだけど
どうして自分の心なのにどうして
私の思い通りにできないの なんでよ
追い出そうとすればするほど
しきりに惹かれるの どうして何度も惹かれちゃうのBaby
I like TT Just like TT
こんな私の気持ちも知らないで ひどいわ ひどいわ
I like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby

TT(日本語版)

マジで焦っちゃって
見つめるだけで 何もできない ba-ba-ba-baby
想像して その名前
もう呼び捨て baby

知り合う前なのにね
どんな服も 素敵にcoordinate
鏡の中 君と
fashion show show
今度こそtalk talkわたしからnow
誓うけど 誓うだけで oh no
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na


口ずさんでみた sweet love song ねぇどうして?
それだけで 涙が出そう
I love you so much

大人ぶってみたってダメね
心のdisplay いつも 泣いてる絵文字
制御しようと思うほど
あふれ出す love あふれて baby



I’m like TT Just like TT
気づかない振り やめて やめて
I’m like TT Just like TT Tell me that you’d be my baby

見た目は標準点 可愛いのにだって 褒めてないし ba-ba-ba-baby


落ち込んで でもなんで

お腹は空くの?
甘い刺激 addictive ダメ…!
ぬいぐるみ 怒ったりして 引きこもってたい
無意味なtime
今日は流れ
お肌の調子も no good good

ネガティブ 独り言 boo boo
ママは心配 all the time Ye Ye Ye Ye Yeah
Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na
お気に入りだった
sweet love song
気分逆撫で イライラで 爆発しそう

I love you so much
大人ぶってみたってダメね

君のリアクション次第で
気持ち up & down

今までない非常事態
止まらない love 止めてよ
baby I’m like TT Just like TT 振り

回すのは やめて やめて
I’m like TT Just like TT
Tell me that you’d be my baby

私を知らないまま

誰かに恋したら嫌だよ
今度こそ talk talk
わたしからnow
誓うけど 誓うだけで oh no

大人ぶってみたってダメね
心のdisplay いつも 泣いてる
絵文字 制御しようと思うほど
あふれ出す love
あふれて baby



I’m like TT Just like TT
気づかない振り やめて やめて

I’m like TT Just like TT Tell me that you’d be my baby

TWICEの各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

ジヒョ ナヨン ジョンヨン
モモ サナ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
解散説 見分け方 ハングル表記

 

TWICEの代表曲の歌詞(歌割り/カナルビ)は以下からご覧ください。

Like OOH-AHH CHEER UP TT
SIGNAL LIKEY Heart Shaker
What is Love? Dance The Night Away YES or YES
FANCY Feel Special MORE & MORE
Fanfare

TWICEのTTの歌詞まとめ

TWICEのTTは、感性的なメロディーとメンバーたちのキリングパートが印象的な曲です。

TWICEのTTの歌詞は、 MVにとてもよく似合う感じでした。

そしてメンバー各自の魅力を、 よく見せてくれたと思います。


TTのMVがyouyubeにアップロードされてから24時間も経たないうちに、500万再生数を達成しました。

そして2016年基準で、40時間以内の最大再生数を記録し、114時間で2000万再生数を記録したといいます。

2017年の初めには1億再生数を記録し、K-POPガールズグループの中で最も多くの再生数を得ました。

いつも可愛くて愛らしい姿を見せてくれている TWICE。

次のアルバムではどんな姿を見せてくれるのかとても楽しみですね。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です