Stray Kids(スキズ)の神メニューの日本語版の歌詞は?韓国語訳とハングル歌詞との比較は?

神メニュー(Straykids)の日本語版の歌詞とハングル歌詞の比較
スポンサードリンク

2020年11月4日発売するStray Kidsの日本1stミニアルバムには、新メニューの日本語版が収録されています。

今回はStray Kids(スキズ)の神メニューの日本語版(Japanese ver.)歌詞とその韓国語訳、そしてハングル歌詞を比較してみました。

ぜひご覧ください。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kids(スキズ)の神メニューの日本語版の歌詞は?と韓国語訳とハングル歌詞との比較は?

では、まず神メニューの日本語版の歌詞です。

【チャンビン】
“Here, sir”
Welcome to our house
ここは求めやすいメニューが並ぶ
何を頼んでも満足なり なり
通りすがりの人から端から端
負かすたちまち

【ハン】
Cooking a sauce,
I’ll mix ‘em all up
味見して lick it, it’ll be bon
Taste so good 全部 反応良く
But 全部 刺激的 dope
I want it till 
みんなを満たし切るまで
cross boundaries
境界なんてない
We make everything,
just like we make sound ‘n’ beats

【バンチャン】
We gon’ work it ただ先 求め
Because we’re one of a kind
誰にもマネ出来ない our own game
僕らの物だから

【スンミン】
たとえ離れても 元へと戻る

【アイエン】
熱く冷めないこのメニューの全て、今

【ヒョンジン】
Shoot it in your mouth, we go

【フィリックス】
DU DU DU DU DU DU

【ヒョンジン】
逃さない タン タン タンタン

【フィリックス】
DU DU DU DU DU DU

【リノ】
離さない タン タン タンタン

【バンチャン】
火を灯すこの目に oh
I just wanna taste it, make it hot

【アイエン】
Cookin’ sound 音 温め now

【ハン】
Pick your menu, call me up
望むもの全部 serve

【ALL】
DU DU DU DU DU DU

【フィリックス】
Cookin’ like a chef I’m a 5 star iron man
「味(み)」の頂点とり 見せる like illusion

【スンミン,アイエン】
Whoo 初めてさ this feeling
驚いて gonna shock uh when you feel this

【バンチャン】
Open up now 全て unlock
Idea bank 今すぐ put out put out

【ヒョンジン】
秘密のソース yeah you wanna know
But we don’t even use it at all

【スンミン】
We gon’ work it ただ先 求め
Because we’re one of a kind
誰にもマネ出来ない our own game
僕らの物だから

【ハン】
たとえ離れても 元へと戻る

【アイエン】
熱く冷めないこのメニューの全て、今

【フィリックス】
Shoot it in your mouth, we go

【ヒョンジン】
DU DU DU DU DU DU

【フィリックス】
Throw in anything you want
人の目? Let it go
ためらわず put ‘em all
Mix it, mix it

【ヒョンジン】
“Here, sir”

【ALL】
DU DU DU

【ヒョンジン】
逃さない タン タン タンタン

【ALL】
DU DU DU DU DU DU

【リノ】
離さない タン タン タンタン

【ALL】
DU DU DU DU DU DU

【チャンビン】
Welcome to our house
ここは求めやすいメニューが並ぶ
何を頼んでも満足なり なり
通りすがりの人から端から端

【ALL】
DU DU DU DU DU DU

続いて、この神メニューの日本語版歌詞の韓国語訳をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の神メニューの韓国語訳は?

Stray Kids(スキズ)の神メニューの日本語版歌詞の韓国語訳はこちらです。

“Here, sir”

Welcome to our house

이곳은 구하기 쉬운 메뉴가 즐비해있어
ここは求めやすいメニューが並ぶ

무엇을 주문해도 만족스러워
何を頼んでも満足なり なり

지나가는 사람부터 끝에서 끝
通りすがりの人から端から端

이기는 즉시
負かすたちまち

Cooking a sauce,

I’ll mix ‘em all up

맛봐 lick it, it’ll be bon
味見して lick it, it’ll be bon

Taste so good 다 반응 좋게
Taste so good 全部 反応良く

But 전부 자극적 dope
But 全部 刺激的 dope

I want it till 

모두를 만족시킬 때까지
みんなを満たし切るまで

ross boundaries

경계따위는 없어
境界なんてない

We make everything,

just like we make sound ‘n’ beats

We gon’ work it 단지 요구해
We gon’ work it ただ先 求め

Because we’re one of a kind

누구도 따라할 수 없는 our own game
誰にもマネ出来ない our own game

우리들의 것이니까
僕らの物だから

만약 떨어져도 원상복구해
たとえ離れても 元へと戻る

뜨겁게 식지 않는 이 메뉴의 모든 것,지금
熱く冷めないこのメニューの全て、今

Shoot it in your mouth, we go

DU DU DU DU DU DU

놓치지 않는 탕 탕 탕탕
逃さない タン タン タンタン

DU DU DU DU DU DU

놓치지 않는 탕 탕 탕탕
離さない タン タン タンタン

불을 밝히는 이 눈에 oh
火を灯すこの目に oh

I just wanna taste it, make it hot

Cookin’ sound 소리 따뜻함 now
Cookin’ sound 音 温め now

Pick your menu, call me up

원하는 것 전부 serve
望むもの全部 serve

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star iron man

「맛」의 정점을 보이다 like illusion
「味(み)」の頂点とり 見せる like illusion

Whoo 처음이야 this feeling
Whoo 初めてさ this feeling

놀라서 gonna shock uh when you feel this
驚いて gonna shock uh when you feel this

Open up now 전부 unlock
Open up now 全て unlock

Idea bank 지금 당장 put out put out
Idea bank 今すぐ put out put out

비밀의 소스 yeah you wanna know
秘密のソース yeah you wanna know

But we don’t even use it at all

We gon’ work it 단지 요구해
We gon’ work it ただ先 求め

Because we’re one of a kind

누구도 따라할 수 없는 our own game
誰にもマネ出来ない our own game

우리들의 것이니까
僕らの物だから

만약 떨어져도 원상복구해
たとえ離れても 元へと戻る

뜨겁게 식지 않는 이 메뉴의 모든 것,지금
熱く冷めないこのメニューの全て、今

Shoot it in your mouth, we go

DU DU DU DU DU DU

Throw in anything you want

사람의 눈? Let it go
人の目? Let it go

머뭇거림없이 put ‘em all
ためらわず put ‘em all

Mix it, mix it

“Here, sir”

DU DU DU

놓치지 않는 탕 탕 탕탕
逃さない タン タン タンタン

DU DU DU DU DU DU

놓치지 않는 탕 탕 탕탕
離さない タン タン タンタン

DU DU DU DU DU DU

welcome to our house

이곳은 구하기 쉬운 메뉴가 즐비해있어
ここは求めやすいメニューが並ぶ

무엇을 주문해도 만족스러워
何を頼んでも満足なり なり

지나가는 사람부터 끝에서 끝
通りすがりの人から端から端

DU DU DU DU DU DU


では、ここで神メニューのハングル歌詞と日本語版の歌詞をそれぞれ比較してみますね。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の神メニューのハングル歌詞と日本語版との比較は?

では、まずハングル歌詞とその日本語訳です。

ハングル歌詞の日本語訳

”はい、お客さん”
いらっしゃいませ
この店は本当にメニューが選びやすいですよね。
何を注文しても五感を満足するんですよね。
通りかかった旅人、鳩まで
カササギまでカラスまで
Cooking a sauce
好みで食べて
吟味して lick it 言って bon
Taste so good 反応は全部すごいよ
But みんな刺激的なもの
I want it till
全部食べさせるまで
研究するよ cross boundaries
警戒なんかないよ
あたかも創造するかのように音を作る
ただずっと作って
行って新しく
Because we’re one of a kind
誰も真似できないour own game
最初からみんな僕たちのもの
ちょっと立ち去るとしても
結局また訪れることになる
熱りが冷めないメニュー
今から全てを
口に叩き込む
DU DU DU DU DU DU
これが僕たちがタンタンタンタン。
DU DU DU DU DU DU
これが僕たちがタンタンタンタン。
今すぐ目を光らせて
I just wanna Taste it, make it hot
新しい鉄板の上に trackを熱して
メニューを選んで call me up
欲しいもので全部serve
DU DU DU DU DU DU
Cookin’ like a chef
I’m a 5 star ミシュラン
“味”の頂点をとって目に見える illusion
Whoo 初めて感じた、こういう感情。
驚くだろう gonnashock まさに感電
錠前は全て unlock
頭の中をフル回転させろ
秘密材料が気になるのなら
実は僕たちはそういうのは使わないよ。
ただずっと作って行って新しく
Because we’re one of a kind
誰も真似できないour own game
最初からみんな僕たちのもの
ちょっと立ち去るとしても
結局また訪れることになる
熱りが冷めないメニュー
今から全てを
口に叩き込む
DU DU DU DU DU DU
何でも入れて。
人の目は気にせずもっと
ためらってないで入れろ
かき混ぜろ
“はい、お客さん”
DU DU DU
これが僕たちがタンタンタンタン。
DU DU DU DU DU DU
これが僕たちがタンタンタンタン。
DU DU DU DU DU DU
いらっしゃいませ
この店は本当にメニューが選びやすいですよね。
何を注文しても五感を満足するんですよね。
通りかかった旅人、鳩までカササギまで
DU DU DU DU DU DU

日本語版歌詞

“Here, sir”
Welcome to our house
ここは求めやすいメニューが並ぶ

何を頼んでも満足なり なり
通りすがりの人から端から端
負かすたちまち
Cooking a sauce,
I’ll mix ‘em all up
味見して lick it, it’ll be bon
Taste so good 全部 反応良く
But 全部 刺激的 dope
I want it till 
みんなを満たし切るまで
cross boundaries
境界なんてない
We make everything,
just like we make sound ‘n’ beats
We gon’ work it ただ先 求め
Because we’re one of a kind
誰にもマネ出来ない our own game
僕らの物だから
たとえ離れても 
元へと戻る
熱く冷めないこのメニューの全て、

Shoot it in your mouth, we go
DU DU DU DU DU DU
逃さない タン タン タンタン
DU DU DU DU DU DU
離さない タン タン タンタン
火を灯すこの目に oh
I just wanna taste it, make it hot
Cookin’ sound 音 温め now
Pick your menu, call me up
望むもの全部 serve
DU DU DU DU DU DU
Cookin’ like a chef
I’m a 5 star iron man
「味」の頂点とり 見せる like illusion
Whoo 初めてさ this feeling
驚いて gonna shock uh when you feel this
Open up now 全て unlock
Idea bank 今すぐ put out put out
秘密のソース yeah you wanna know
But we don’t even use it at all
We gon’ work it ただ先 求め
Because we’re one of a kind
誰にもマネ出来ない our own game
僕らの物だから
たとえ離れても 
元へと戻る
熱く冷めないこのメニューの全て、

Shoot it in your mouth, we go
DU DU DU DU DU DU
Throw in anything you want
人の目? Let it go
ためらわず put ‘em all
Mix it, mix it
“Here, sir”
DU DU DU
逃さない タン タン タンタン
DU DU DU DU DU DU
離さない タン タン タンタン
DU DU DU DU DU DU
Welcome to our house
ここは求めやすいメニューが並ぶ

何を頼んでも満足なり なり
通りすがりの人から端から端
DU DU DU DU DU DU

ハングル歌詞

“네 손님”
어서 오십시오
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
지나가던 나그네 비둘기까지
까치까지 까마귀들까지
Cooking a sauce
입맛대로 털어
음미하고 lick it 말해 bon
Taste so good 반응은 모두 쩔어
But 모두 자극적인 것
I want it till
다 먹일 때까지 연구하지
cross boundaries
경계 따위 없어
마치 창조하듯
소리를 만들지
그저 계속 만들어가 새롭게
Because we’re one of a kind
누구도 따라 할 수 없는 our own game
시작부터 다 우리 꺼
잠깐 떠나간다 해도
결국 다시 찾게 될
열기가 식지 않는 메뉴
지금부터 싹 다
입맛에다 때려 박아
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
지금 바로 눈에 불을 켜
I just wanna Taste it, make it hot
새로운 불판 위에 track을 달궈
메뉴 골라 call me up
원하는 걸로 다 serve
DU DU DU DU DU DU
Cookin’ like a chef
I’m a 5 star 미슐랭
“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion
Whoo 첨 느꼈지 이런 감정
놀랄 거야 gonna shock 바로 감전
자물쇠 따 싹 다 unlock
Idea bank 머릿속을 털어 털어
비밀재료가 궁금하다면
사실 우린 그딴 거 안써
그저 계속 만들어 가 새롭게
Because we’re one of a kind
누구도 따라 할 수 없는 our own game
시작부터 다 우리 꺼
잠깐 떠나간다 해도
결국 다시 찾게 될
열기가 식지 않는 메뉴
지금부터 싹 다
입맛에다 때려 박아
DU DU DU DU DU DU
뭐든 그냥 집어 넣어
눈치 보지 말고 더
망설이지 말고 부어
비벼 비벼
“네 손님”
DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
이게 우리 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
어서오십시오
이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠
뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지
지나가던 나그네 비둘기까지 까치까지
DU DU DU DU DU DU

日本語版の韓国語訳

“Here, sir”
Welcome to our house
이곳은 구하기 쉬운 메뉴가 즐비해있어
무엇을 주문해도 만족스러워
지나가는 사람부터 끝에서 끝
이기는 즉시
Cooking a sauce,
I’ll mix ‘em all up
맛봐 lick it, it’ll be bon
Taste so good 다 반응 좋게
But 전부 자극적 dope
I want it till 
모두를 만족시킬 때까지
cross boundaries
경계따위는 없어
We make everything,
just like we make sound ‘n’ beats
We gon’ work it 단지 요구해
Because we’re one of a kind
누구도 따라할 수 없는 our own game
우리들의 것이니까
만약 떨어져도
원상복구해
뜨겁게 식지 않는
이 메뉴의 모든 것,지금
Shoot it in your mouth, we go
DU DU DU DU DU DU
놓치지 않는 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
놓치지 않는 탕 탕 탕탕
불을 밝히는 이 눈에 oh
I just wanna taste it, make it hot
Cookin’ sound 소리 따뜻함 now
Pick your menu, call me up
원하는 것 전부 serve
DU DU DU DU DU DU
Cookin’ like a chef
I’m a 5 star iron man
「맛」의 정점을 보이다 like illusion
Whoo 처음이야 this feeling
놀라서 gonna shock uh when you feel this
Open up now 전부 unlock
Idea bank 지금 당장 put out put out
비밀의 소스 yeah you wanna know
But we don’t even use it at all
We gon’ work it 단지 요구해
Because we’re one of a kind
누구도 따라할 수 없는 our own game
우리들의 것이니까
만약 떨어져도
원상복구해
뜨겁게 식지 않는
이 메뉴의 모든 것,지금
Shoot it in your mouth, we go
DU DU DU DU DU DU
Throw in anything you want
사람의 눈? Let it go
머뭇거림없이 put ‘em all
Mix it, mix it
“Here, sir”
DU DU DU
놓치지 않는 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
놓치지 않는 탕 탕 탕탕
DU DU DU DU DU DU
Welcome to our house
이곳은 구하기 쉬운 메뉴가 즐비해있어
무엇을 주문해도 만족스러워
지나가는 사람부터 끝에서 끝
DU DU DU DU DU DU

お店に来ると、彼らに興味を持ってもらえると何を聞いても五感を満足させることができる、という内容は韓国語版と日本語版両方に入っています。

しかし、韓国語歌詞の序盤である「지나가던 나그네 비둘기까지 까치까지 까마귀들까지」この部分では人だけでなく、鳩、カササギ、カラスまで取り上げながら、誰もが満足できる音楽だということを強調しました。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kids(スキズ)の神メニューの日本語版歌詞まとめ

Stray Kidsは2020年3月、日本でベストアルバム「SKZ2020」を出し、正式デビューしました。

そして、2020年11月に日本で初のミニアルバムを発表します。

今度のミニアルバムには新メニューの日本語バージョンが収録されています。韓国語バージョンとはまた違う感じを感じることができて良かったです。

韓国だけでなく日本でもたくさん愛されているStray Kidsのこれからの活動が楽しみです。

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です