HONEY(J.Y.Park)のハングル歌詞のカナルビ(カタカナ)は?和訳とパクジニョンの韓国での評価は?

HONEY(JYPARK)の歌詞のカナルビと和訳
スポンサードリンク

J.Y.ParkはJYPエンターテイメントの代表、そしてプロデューサーとしてよくご存知ですよね?虹プロジェクトで知った方も多いかもしれませんが、J.Y.Park自身、現役のアーティストです。

今回紹介する歌「HONEY」は、J.Y.Parkが1998年に発表したJ.Y.Parkの4枚目のアルバムのタイトル曲です。虹プロジェクトでデビューすることにリマ(横井里茉)が韓国合宿のミッション1で披露した曲ですね。

それでは今からJ.Y.ParkのHONEYのハングル歌詞とかなルビ(カタカナ読み方),和訳と韓国語歌詞の日本語での意味を紹介します。

あと、パクジニョン(J.Y.Park)の韓国での評価を調べました。

スポンサードリンク

J.Y.ParkのHONEYの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、J.Y.ParkのHONEYの歌割りとハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

OH, HONEY~
OH, HONEY~

クデルル チョウム ボン ク スンガン ナン ウムヂギル スガ オプソツチ
그대를 처음 본 그 순간 난 움직일 수가 없었지

クデ ク アルムダウン モスプ ナン ノクスル イルコヤ マラツチ
그대 그 아름다운 모습 난 넋을 잃고야 말았지

クデエ アルムダウン ク ミソガ ナルル サロジャバツチ
그대의 아름다운 그 그 미소가 나를 사로잡았지

​HEYゴギ クレ チャギ ウェンマナミョン ネゲ オヂ
HEY 거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

ウリ ヨギエソトゥリ モツチン パムル ハムツケ ハヂ
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH,HONEY オ ペイビ オツチョム アルムダプキド ハヂ
OH,HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

ネゲオヂ ナルル ミツチ チョルデ フフェハルリ オプチ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

​クデエ ク セツシハン ヌンビツ オ ナルル ツト パラボアツチ
그대의 그 섹시한 눈빛 오 나를 또 바라보았지

ヌンビチ マジュチヌン スンガン ナン スムル スィルスガ オプソツチ
눈빛이 마주치는 순간 난 숨을 쉴수가 없었지

クデヤマルロ ハヌリ ネリョジュシン チンジョンハン HONEYヂ
그대야말로 하늘이 내려주신 진정한 HONEY지

​HEYゴギ クレ チャギ ウェンマナミョン ネゲ オヂ
HEY거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

ウリ ヨギエソトゥリ モチン パムル ハムツケ ハヂ
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH,HONEY オ ペイビ オツチョム アルムダプキド ハヂ
OH,HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

ネゲオヂ ナルル ミツチ チョルデ フフェハルリ オプチ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

​ネゲロ コロオヌン クデ ナン パラボルスガ オプソツチ コロオヌン
내게로 걸어오는 그대 난 바라볼수가 없었지 걸어오는

クデエ モスプ ノム ヌンブシギ ツテムニヂ
그대의 모습 너무 눈부시기 때문이지

イジェソヤ ピロソ ナ ナ セロウン サランエ ヌヌルツトゥンゴヂ
이제서야 비로소 나 나 새로운 사랑에 눈을뜬거지

​HEYゴギ クレ チャギ ウェンマナミョン ネゲ オヂ
HEY거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

ウリ ヨギエソトゥリ モチン パムル ハムツケ ハヂ
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH,HONEY オ ペイビ オツチョム アルムダプキド ハヂ
OH, HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

ネゲオヂ ナルル ミツチ チョルデ フフェハルリ オプチ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

J.Y.ParkのHONEYのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?それでは、続いて、HONEYの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

J.Y.ParkのHONEYのハングル歌詞の和訳は?

HONEYの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

OH, HONEY~
OH, HONEY~

君を初めて見たその瞬間私は動くことができなかったの
그대를 처음 본 그 순간 난 움직일 수가 없었지

君のその美しい姿 私は我を忘れてしまった
그대 그 아름다운 모습 난 넋을 잃고야 말았지

君の美しいその微笑が私を捕らえたの
그대의 아름다운 그 그 미소가 나를 사로잡았지

​HEYそこそう できれば俺の所に来て
HEY 거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

私たちここで二人きり素敵な夜を一緒に過ごしましょう。
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH、HONEY オーベイビー なんて美しいんだろう
OH,HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

俺に来て 俺を信じて 絶対後悔するわけないだろ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

​君のそのセクシーな目つき おー俺をまた眺めたの
그대의 그 섹시한 눈빛 오 나를 또 바라보았지

目の色が合った瞬間、私は息ができなかった
눈빛이 마주치는 순간 난 숨을 쉴수가 없었지

君こそ天から授かった真のHONEYだ
그대야말로 하늘이 내려주신 진정한 HONEY지

​HEYそこそう できれば俺の所に来て
HEY거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

私たちここで二人きり素敵な夜を一緒に過ごしましょう
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH、HONEY オーベイビー なんて美しいんだろう
OH,HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

俺に来て 俺を信じて 絶対後悔するわけないだろ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

​私に歩いて来る君私は眺めることができなかった 歩いて来る
내게로 걸어오는 그대 난 바라볼수가 없었지 걸어오는

君の姿とてもまぶしいからだ
그대의 모습 너무 눈부시기 때문이지

今になって初めて私私新しい愛に目覚めたの
이제서야 비로소 나 나 새로운 사랑에 눈을뜬거지

​HEYそこそう できれば俺の所に来て
HEY거기 그래 자기 웬만하면 내게 오지

私たちここで二人きり素敵な夜を一緒に過ごしましょう
우리 여기에서 둘이 멋진 밤을 함께 하지

OH、HONEY オーベイビー なんて美しいんだろう
OH, HONEY 오 베이비 어쩜 아름답기도 하지

俺に来て 俺を信じて 絶対後悔するわけないだろ
내게오지 나를 믿지 절대 후회할리 없지

さて、HONEYの歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

J.Y.ParkのHONEYの歌詞の日本語意味は?

HONEYのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

今紹介している「HONEY」は歌詞を見れば分かるように、女性に一目惚れして誘惑する内容です。初めて会った女性に一目惚れして、彼女の笑顔にハマります。

そして、男は俺を信じて、私のところに来たら絶対後悔しない夜を過ごせると誘惑をします。


ところで、このHONEYを歌っているJ.Y.Park(パクジニョン)ですが、日本では虹プロジェクトが話題となり、非常に評価を高めています。それでは韓国ではどのような評価なのでしょうか?

スポンサードリンク

J.Y.Park(パクジニョン)の韓国での評価は?

JYP엔터테인먼트 문서에도 나와있지만 박진영이 최근에 가장 칭찬받고 높이 평가 받는 부분이 바로 소속사 연예인 이미지 관리 부분이다. SM엔터테인먼트YG엔터테인먼트와 어깨를 나란히 하는 굴지의 기획사임에도 JYP 소속 연예인들의 구설수는 타 기획사에 비해 확연히 적은데 박진영의 인성교육과 관리가 큰 공헌을 했다. SIXTEEN에서도 메이저/마이너를 정할 때 한 가지 기준이 인성이었고, 연습 과정에서 인성교육이 포함되어 있다. 그나마 사회적으로 크게 논란이 된 건 재범의 SNS 논란인데 이 경우 재범의 SNS도 뜨기 전에 생각없이 써놓은 글이 뜨고나서 발굴된 케이스로 이슈는 되었을지언정 범죄는 아니다.

https://namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%84%EC%98%81/%ED%8F%89%EA%B0%80

JYPエンターテインメントの文書にも書いてあるが、パク・ジンヨンが最近、最もほめられて高く評価される部分はまさに所属事務所の芸能人イメージ管理部分だ。 SMエンターテインメントやYGエンターテインメントと肩を並べる屈指の芸能事務所であるにも関わらず、JYP所属の芸能人らの批判は、ほかの芸能事務所に比べ、はっきりと少ないが、パク・ジンヨンの人性教育や管理が大きく貢献した。 SIXTEENでもメジャーマイナーを決める際の一つの基準が人格であり、演習過程で人格教育が含まれている。 それでも社会的に大きく議論になったのはジェボムのSNS議論だが、この場合ジェボムのSNSも有名になる前に何気なく書いておいた書き込みが有名になった後、発掘されたケースでイシューになったとしても犯罪ではない。(日本語訳筆者)

연습 기간내에는 SNS 금지는 물론이고 핸드폰 검사도 자주 한다고 하는데, 흔히 잘 나가다가 과거가 추적되어 욕을 먹은 뒤 커리어에 오점을 남기고 매장 당하는 연예인들이 있다는 걸 생각하면 이 역시 훌륭한 조치다. 과거 SNS에서 인성 논란이 불거져 나오는 경우가 의외로 많고 당장 JYP도 SNS 때문에 피 본 적이 있다. 2PM의 전 멤버 재범이 그 예며 예전에 소속가수 JOO가 이 일로 데뷔 이후 내리막길만 타다 JYP를 떠난 적이 있다.

https://namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%84%EC%98%81/%ED%8F%89%EA%B0%80

練習期間内にはSNS禁止はもちろん、携帯電話の検査もよくするというが、よく売れている時に過去が追跡されて悪口を言われた後、キャリアに汚点を残して埋葬される芸能人がいるということを考えれば、これもまた立派な措置だ。 かつてSNSで人間性の議論が浮き彫りになるケースが意外と多く、差し当たりJYPもSNSのせいで被害を受けたことがある。 2PMの元メンバーのジェボムがその例で、以前、所属歌手のJOOがこのことでデビュー以来下り坂を辿り、JYPを去ったことがある。(日本語訳筆者)

JYP에 소속되었던 가수들 대부분과는 인간적으로는 문제없이 잘 지내고 계약을 마치고 나서도 서로 교류하고 연락하는 좋은 관계를 이루고 있다. 원더걸스와 관련해서도 선예는 계약을 마치기 전에 놔줬고, 소희 역시 계약이 끝나자 쿨하게 놔주었다. 지금은 원더걸스가 해체했지만, 원더걸스 멤버들 서로가 연락을 하며 지내고 있으며, 선예 결혼식 때 원더걸스 멤버들이 하객으로 참석했다.

https://namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%84%EC%98%81/%ED%8F%89%EA%B0%80

JYPに所属していた歌手たちのほとんどとは人間的には問題なくうまくいき、契約を終えた後もお互いに交流して連絡を取り合う良い関係を築いている。 ワンダーガールズと関連しても、ソンイェは、契約が終わる前に手放して、ソヒも契約が終わると、思い残すことなく手放してあげました。 今はワンダーガールズが解散したが、ワンダーガールズのメンバー同士が連絡を取り合っており、ソンイェの結婚式の時はワンダーガールズのメンバーらが招待客として出席した。(日本語訳筆者)

와도 서로의 결혼식에 참석하는 모습도 보이는 등 여전히 친하게 지내는 듯 하다. 본인이 말하기를, 비 같은 경우는 도움이 필요하면 언제든지 가서 도와줄 수 있는 정도의 친구라고. 

https://namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%84%EC%98%81/%ED%8F%89%EA%B0%80

ビ(RAIN)とお互いの結婚式に出席する姿も見せるなど、依然として親しく過ごしているようだ。 本人曰く、ビ(RAIN)の場合は助けが必要ならいつでも行って助けられる程度の友達だと。 (日本語訳筆者)

このようにJ.Y.Park(パクジニョン)の韓国での評価ですが、パク·ジニョンは韓国でも高く評価を受けています。

J.Y.ParkのHONEYの歌詞まとめ

1998年に発表した「HONEY」パク·ジニョンらしい歌だと思います。

これは音楽的才能が優れている上に、本人が直接作詞作曲をしたから可能だったと思います。

2020年8月には「When We Disco」という新曲を発表し、 歌手として活動を再開したパク·ジニョンの今後の活躍が期待されます。



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です