HOME;RUN(SEVENTEENのホームラン)の歌割りとハングル歌詞のカナルビは?和訳と日本語意味は?

homerun(SEVENTEEN)の歌割りと歌詞カナルビ
スポンサードリンク

2020年10月19日に4ヶ月ぶりにSEVENTEENのスペシャルアルバムが発売されました。

それではSEVENTEENのHOME;RUN(ホームラン)の歌割り(パート割),ハングル歌詞のカナルビ、そして、和訳(韓国語の日本語意味)を紹介しようと思います。

ぜひ見てみてください。

人気歌謡にはセブチも出演しますので、ぜひチェックしておいてくださいね。

スポンサードリンク

SEVENTEENのHOME;RUNの歌割りとハングル歌詞のカタカナ(カナルビ)は?

早速、SEVENTEENのHOME;RUNの歌割り(パート割)とハングル歌詞のカナルビをご紹介しますね。

[エスクプス]

SEVENTEEN Right here

[ドギョム]

クフエマル トウアウシオド
9회말 2아웃이어도

トウ ソネン ベトウ トウルゴ イツソ
두 손엔 배트 들고 있어

[ミンギュ]

テイロ ムルロソジ マルゴ
뒤로 물러서지 말고

アム マルド トウツチ マルゴ
아무 말도 듣지 말고

クニヤン ネガ ツクルリヌン デロマン ハミヨン デエ​
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼

[ホシ]

Hit ‘em up

コン ナラオル ツテ キフエヌン ハン バン ナマイツソ
공 날아올 때 기회는 한 방 남아있어

[ジュン]

Don’t give up don’ t give up

don’t give up

Na na na na na na na na na

[バーノン]

Okay

イルル イル チナ サムル Base パルバ
1루 2루 지나 3루 Base 밟아

タウム タジヤ ナワ ​
다음 타자 나와

You Know that l believe Ya

ウイルル ヒヤンヘ Give it away give it away ツパ!​
위를 향해 Give it away give it away 빠!

[ディエイト]

ピヨンソチヨロムマン ハミヨン デエ
평소처럼만 하면 돼

ムオガ クリ コツチヨンデデ
뭐가 그리 걱정 돼

[ジョシュア]

ト モルリモルリ ナルリヨボジヤ ハヌル ウイロ
더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로

[ALL]

Yeah eh eh

[ホシ]

ホムロン ツト ホムロン
홈런 또 홈런

チヨ モルリ タムジヤンウル ノムギジヤ
저 멀리 담장을 넘기자

タシ ホムロン ツト ホムロン
다시 홈런 또 홈런

[エスクプス]

モドウ ツタラダラダツ ツテイチヨナワラ Babe
모두 따라다라닷 뛰쳐나와라 Babe

[ミンギュ]

I can’t stop the feeling (oh my)

I can’t stop the feeling feeling

[スングァン]

ノピ ツトウン ゴンイ
높이 뜬 공이

チヨ テヤンウル カリゲ ホムロン
저 태양을 가리게 홈런

[ディノ]

Uh

ウムチユリジ マルゴ オツケ ピヨ​
움츠리지 말고 어깨 펴

ウリン チヤゴ ナミヨン ネイル イツソ
우린 자고 나면 내일 있어

コン ジヨム トンジヨバアラ コギ ノ​
공 좀 던져봐라 거기 너

[ウォヌ]

タ ガチ ノラボジヤ
다 같이 놀아보자

ヒミ タウル ツテツカジ ド
힘이 닿을 때까지 더

[ジョンハン]

サルムン スム マキゲ ツチヨチヤ
삶은 숨 막히게 쫓아

トマンチヌラ モドウ パツパ
도망치느라 모두 바빠

[ミンギュ]

スルレチヤプツキ ウエ ヘヨ
술래잡기 왜 해요

ツタン ゴ ハゴ ノラヨ
딴 거 하고 놀아요

[ウォヌ]

ピヨンソチヨロムマン ハミヨン デエ
평소처럼만 하면 돼

ムオガ クリ コツチヨンデエ
뭐가 그리 걱정 돼

[ディエイト]

ト モルリモルリ ナルリヨボジヤ
더 멀리멀리 날려보자

ハヌル ウイロ
하늘 위로

[ALL]

Yeah eh eh

[ジョンハン]

ホムロン ツト ホムロン
홈런 또 홈런

チヨ モルリ タムジヤンウル ノムギジヤ
저 멀리 담장을 넘기자

タシ ホムロン ツト ホムロン
다시 홈런 또 홈런

[ディノ]

モドウ ツタラダラダツ
모두 따라다라닷

ツテイチヨナワラ Babe
뛰쳐나와라 Babe

[エスクプス]

l can’t stop the feeling (Oh my)

l can’t stop the feeling feeling

[ウジ]

ノピ ツトウン ゴンイ
높이 뜬 공이

チヨ テヤンウル カリゲ ホムロン
저 태양을 가리게 홈런

[ジョンハン]

ツクメ ヨジヨンウン ツクツチ オプツケツチマン
꿈의 여정은 끝이 없겠지만

[ドギョム]

オヌルン チヤムツカン シイゴ カド デエ
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼

[スングァン]

アチム ヘガ ツトウル ツテツカジ
아침 해가 뜰 때까지

ウリマネ チヤンチルル ツクンナル ツテツカジ タルリジヤ Aow
우리만의 잔치를 끝날 때까지 달리자 Aow

[バーノン]

Uh

オルツシク チヨルツシク uh
얼씨구 절씨구 uh

[ジュン]

ウリヌン ハミヨン ヘ コビ オプツチ (Home run)
우리는 하면 해 겁이 없지 (Home run)

ウリヌン Play and play
우리는 Play and play

Yeah eh eh

[ウジ]

ホムロン ツト ホムロン
홈런 또 홈런

フフエ オムヌン ナルル マンドウルジヤ
후회 없는 날을 만들자

マンル ホムロン ツト ホムロン
만루 홈런 또 홈런

[ウォヌ]

モドウ ツタラダラダツ
모두 따라다라닷

ハル ス イツチヤナ Babe
할 수 있잖아 Babe

[ジョシュア]

l can’t stop the feeling (Oh my)

l can’t stop the feeling feeling

[ドギョム]

オヌル ネイル モレ メイル ノラボジヤ
오늘 내일 모레 매일 놀아보자

ネ インセンウン ホムロン
내 인생은 홈런

SEVENTEENのHOME;RUNのハングル歌詞をどう歌えばいいかわかりましたかでしょうか?

それでは、続いて、HOME;RUNの韓国語の意味を考えてみましょう!

スポンサードリンク

SEVENTEENのHOME;RUNのハングル歌詞の和訳は?

HOME;RUNの韓国語の歌詞の日本語訳はこちらになります。

SEVENTEEN Right here

9回裏2アウトでも
9회말 2아웃이어도

両手にはバット持ってる
두 손엔 배트 들고 있어

後ろに引かないで
뒤로 물러서지 말고

何も聞かないで
아무 말도 듣지 말고

ただ僕の勝手にすればいいんだよ
그냥 내가 끌리는 대로만 하면 돼

Hit ‘em up

ボールが飛んでくる時、チャンスは一発残ってる
공 날아올 때 기회는 한 방 남아있어

Don’t give up don’ t give up

don’t give up

Na na na na na na na na na

Okay

1塁、2塁が過ぎて3塁のベースを踏む
1루 2루 지나 3루 Base 밟아

次の打者出てこい
다음 타자 나와

You Know that l believe Ya

上を向いて Give it away
위를 향해 Give it away

give it away ぱっ!
give it away 빠!

いつもの通りにすればいいんだよ
평소처럼만 하면 돼

何がそんなに心配なんだ
뭐가 그리 걱정 돼

もっと遠く飛んでみよう 空の上へ
더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로

Yeah eh eh

ホームラン、またホームラン
홈런 또 홈런

はるかへいを越えよう
저 멀리 담장을 넘기자

再びホームラン、またホームラン
다시 홈런 또 홈런

みんなタラダラダッとびだせ Babe
모두 따라다라닷 뛰쳐나와라 Babe

I can’t stop the feeling (oh my)

I can’t stop the feeling feeling

高く浮いたボールが
높이 뜬 공이

あの太陽を覆うようにホームラン
저 태양을 가리게 홈런

Uh

縮こまらずに肩を伸ばして
움츠리지 말고 어깨 펴

僕たちは目を覚ませば明日あるよ
우린 자고 나면 내일 있어

ボールを投げてみろ、そこの君
공 좀 던져봐라 거기 너

みんな一緒に遊んでみよう
다 같이 놀아보자

力尽きるまでもっと
힘이 닿을 때까지 더

人生は息が詰まるほど迫ってくる
삶은 숨 막히게 쫓아

逃げるのにみんな忙しいよ
도망치느라 모두 바빠

なんで鬼ごっこするんですか?
술래잡기 왜 해요

他のことして遊ぼうよ
딴 거 하고 놀아요

いつも通りにさえすればいいんだよ
평소처럼만 하면 돼

何がそんなに心配なんだ
뭐가 그리 걱정 돼

もっと遠く飛んでみよう 空の上へ
더 멀리멀리 날려보자 하늘 위로

Yeah eh eh

ホームラン、またホームラン
홈런 또 홈런

はるかへいを越えよう
저 멀리 담장을 넘기자

再びホームラン、またホームラン
다시 홈런 또 홈런

みんなタラダラダッとびだせ Babe
모두 따라다라닷 뛰쳐나와라 Babe

l can’t stop the feeling (Oh my)

l can’t stop the feeling feeling

高く浮いたボールが
높이 뜬 공이

あの太陽を覆うようにホームラン
저 태양을 가리게 홈런

夢の旅路は
꿈의 여정은

終わりがないけど
끝이 없겠지만

今日はちょっと休んで行ってもいいよ
오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼

朝日が昇るまで
아침 해가 뜰 때까지

僕たちだけの宴が終わるまで
우리만의 잔치를 끝날 때까지

走ろう Aow
달리자 Aow

Uh

よいしょよいしょ uh
얼씨구 절씨구 uh

僕たちはやればできるよ (Homerun)
우리는 하면 해 겁이 없지 (Home run)

僕たち Play and play
우리는 Play and play

Yeah eh eh

ホームラン、またホームラン
홈런 또 홈런

後悔のない日を作ろう
후회 없는 날을 만들자

満塁ホームラン、またホームラン
만루 홈런 또 홈런

みんなタラダラダッ
모두 따라다라닷

出来るじゃん、Babe
할 수 있잖아 Babe

l can’t stop the feeling (Oh my)

l can’t stop the feeling feeling

今日明日あさって毎日遊んでみよう
오늘 내일 모레 매일 놀아보자

私の人生はホームラン
내 인생은 홈런

さて、SEVENTEENのHOME;RUNの韓国語の歌詞ですが、私なりにこのように解釈してみました。

スポンサードリンク

SEVENTEENのHOME;RUNの歌詞の日本語意味は?

HOME;RUNのハングル歌詞の歌詞の意味はですね。

『HOME;RUN』の歌詞を通じて今回の歌は若い青春たちにしばらく休んで青春の饗宴を楽しもうというメッセージをこめていることが分かりました。

特に「움츠리지 말고 어깨 펴.우린 자고 나면 내일 있어(縮こまらずに肩を伸ばして僕たちは目を覚ませば明日あるよ)」、「꿈의 여정은끝이 없겠지만오늘은 잠깐 쉬고 가도 돼(夢の旅路は終わりがないけど今日はちょっと休んで行ってもいいよ)」などの部分を通じて歌詞が持っている意味をもっと感じることができました。


ちなみに歌詞の中で、Hit ‘emupは Hit them upで叩こうという意味です。

スポンサードリンク

SEVENTEENのHOME;RUNの歌詞まとめ

今回ご紹介したSEVENTEENのHOME;RUNは、青春の情熱的な姿と’ちょっと休んでいいよ’という慰めのメッセージを同時に感じられる曲でした。

野球場でよく聞けるSEVENTEENの 『Pretty U』、『Very Nice』など多くの曲の間でも最も人気があり、引き立つ曲と予想されるほど楽しさとファイト溢れる曲ではないかと思います。

歌を聞いただけでも、 本当に満足できる感じがしました。

SEVENTEENがステージで歌うHOME;RUNがもっと楽しみです!

今回のSEVENTEENのアルバムも、多くのファンの方に愛されることでしょう!

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です