Back Door(Stray Kids)の日本語版の歌詞は?韓国語訳とハングル歌詞との比較は?

Back Door(スキズ)の歌割りと日本語歌詞
スポンサードリンク

2020年11月4日発売のStray Kidsの日本1stミニアルバムには、Back Doorの日本語版が収録されています。

今回はStray Kids(スキズ)のBack Doorの日本語版(Japanese ver.)歌詞とその韓国語訳、そしてハングル歌詞を比較してみました。

ぜひご覧ください。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kids(スキズ)のBack Doorの日本語版の歌詞は?と韓国語訳とハングル歌詞との比較は?

では、まずBack Doorの日本語版の歌詞です。歌割りも合わせて書いておきますね。

[フィリックス]

“Hey, you wanna come in?”

​[ハン]

片付けし Go in
いざ、口直しに umm
始まる真の Party
いやなら Pass it, yeah (Oh, that hurts)

​[ヒョンジン]

Here we, here we go now
ノれなくても
気にせず ほら、どんなヤツでも
さあ目を開けて夜通し
解き放て今 好きな様に

​[スンミン]

手を伸ばし臨む 僕の願い全て
ドアの向こう 溢れる音楽で

[バンチャン]
この声が枯れるほど Scream 迷う
暇はないから

​[フィリックス]

Hey

[ヒョンジン]

Come inside now

[フィリックス]

Hey

​[リノ]

If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door

[ヒョンジン]

If you wanna come and be with us

​[チャンビン]

Ey

合わせるのはもう 終了
難しいこと Ready to go
晴れて自由になるこの身も
楽にさせるから来な来な Back door

​[ハン]

大丈夫さ 気にしなくたって
今、聞こえてる音はファンファーレ
一晩中遊べ 必要な More caffeine
合言葉なら「開けゴマ」に確定

​[スンミン]

全てが見違うほど変わる瞬間
目の前で広がる Fantasy

[I.N]

この声が枯れるほど Scream 迷う
暇はないから

​[ハン]

Hey

[フィリックス]

Come inside now

[ハン]

Hey

​[チャンビン]

If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door

[ヒョンジン]

If you wanna come and be with us

[フィリックス]

Knock, Knock

​[バンチャン]

(Lights out)

[I.N]

Yeah 時が過ぎてさらに眩しくなる瞬間

[スンミン]

Yeah, we gon’ do it right now, do it right now, baby

​[バンチャン]

そう今目を開けろ
Now 目に焼き付けろ
鳴らしな Rum-pum-pum-pum

​[フィリックス]

Make ‘em say wow, wow, wow, yeah
みんな来い Now, now, now, ey
Sing it like la la-la, hey

[ALL]

3, 2, 1

​[リノ]

If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door

[ハン]

If you wanna come and be with us


[ALL]

Knock, Knock

​[バンチャン]

Ring dat そのベル Go, wild now
今日も We do our thang

[I.N]

Ring dat そのベル Go, wild now
All night 騒げ

​[バンチャン]

Ring dat そのベル Go, wild now
今日も We do our thang

[リノ]

Ring dat そのベル Go, wild now

​[フィリックス]

“Hey, you wanna come in?”

続いて、このBack Doorの日本語版歌詞の韓国語訳をしてみたいと思います。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)のBack Doorの韓国語訳は?

Stray Kids(スキズ)のBack Doorの日本語版歌詞の韓国訳はこちらです。

“Hey, you wanna come in?”

치워 Goin
片付けし Go in

자, 입가심으로 umm
いざ、口直しに umm


시작되는 진정한 Party
始まる真の Party


싫으면 Passit, yeah (Oh, thathurts)
いやなら Pass it, yeah (Oh, that hurts)

Here we, here we go now


기분이 내키지 않아도
ノれなくても


신경 쓰지 말고 이봐요, 어떤 녀석이라도
気にせず ほら、どんなヤツでも


자 눈 뜨고 밤새도록
さあ目を開けて夜通し


풀어놔 지금 좋을대로
解き放て今 好きな様に

손을 뻗쳐 임할 나의 소원 전부
手を伸ばし臨む 僕の願い全て


문 너머 넘치는 음악으로
ドアの向こう 溢れる音楽で


이 목소리가 쉬도록 Scream 헤매다
この声が枯れるほど Scream 迷う


시간이 없으니까
暇はないから

Hey

Come inside now

Hey

If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you wanna come and be with us

Ey

합치는 건 이제 끝
合わせるのはもう 終了

어려운 일 Ready to go
難しいこと Ready to go


떳떳하게 자유로워지는 이 몸도
晴れて自由になるこの身も


편하게 할테니까 와라 와라 Back door
楽にさせるから来な来な Back door


괜찮아 신경 안써도
大丈夫さ 気にしなくたって


지금 들리는 소리는 팡파르
今、聞こえてる音はファンファーレ


밤새 놀아라 필요한 More caffeine
一晩中遊べ 必要な More caffeine


표어는 열어라 참깨로 확정
合言葉なら「開けゴマ」に確定

모든 것이 몰라보게 변하는 순간
全てが見違うほど変わる瞬間


눈앞에 펼쳐진 Fantasy
目の前で広がる Fantasy


이 목소리가 쉬도록 Scream 헤매다
この声が枯れるほど Scream 迷う


시간이 없으니까
暇はないから

Hey

Come inside now

Hey

If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you wanna come and be with us

Knock, Knock

(Lights out)


Yeah 시간이 지나 더욱 눈부시게 되는 순간
Yeah 時が過ぎてさらに眩しくなる瞬間


Yeah, we gon’ do it right now, do it right now, baby

그래 지금 눈을 떠라
そう今目を開けろ


Now 눈에 새겨라
Now 目に焼き付けろ


울려라 Rum-pum-pum-pum
鳴らしな Rum-pum-pum-pum

Make ‘em say wow, wow, wow, yeah


모두 와라 Now, now, now, ey
みんな来い Now, now, now, ey


Sing it like la la-la, hey

3, 2, 1

If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door

If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 通れない Back door


If you wanna come and be with us

Knock, Knock

Ring dat 그 벨 Go, wild now
Ring dat そのベル Go, wild now


오늘도 We do our thang
今日も We do our thang


Ring dat 그 벨 Go, wild now
Ring dat そのベル Go, wild now


All night 소란을 피워라
All night 騒げ


Ring dat 그 벨 Go, wild now
Ring dat そのベル Go, wild now


오늘도 We do our thang
今日も We do our thang


Ring dat 그 벨 Go, wild now
Ring dat そのベル Go, wild now

“Hey, you wanna come in?”


では、ここでBack Doorのハングル歌詞と日本語版の歌詞をそれぞれ比較してみますね。

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)のBack Doorのハングル歌詞と日本語版との比較は?

では、まずハングル歌詞とその日本語訳です。

ハングル歌詞の日本語訳

Hey, you wanna come in?
全部片付けて もう入って
この前のものは口直し umm
もう本編で party
手に負えないなかったらどいて yeah
​やれやれ本当にだるいの
全部解いて好きなように楽しんで誰でも
灯りを消して目を輝かせ徹夜して
抑えていた興奮をかき集めて解き放て
​取っ手を回して私が望んだものを全部見る
この門の前で聞こえる音楽の音
私の声が弾けるほど叫ぶ
迷っている時間なんかない
Hey
Come inside now
Hey
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者になりたいなら
​Ey ここまでが終わりだ
頭を使う時間は ready to go
ご苦労さん。 主人を取り違えた体
贅沢させてやるよ ついて来い back door
​セコムじゃないからいいね
今、聞こえてくるこの音はファンファーレ
夜通し遊んでみよう 必要なのはmorecaffeine
来たいなら来い暗号は開けゴマ
​違って見える すべてが完璧になるこの瞬間
二つの目の前で広がる fantasy
私の声が弾けるように叫んで
迷ってる時間なんかない
Hey
Come inside now
Hey
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door(裏口)
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者になりたいなら
Knock knock
Lights out
Yeah 時間が経つほどもっと華やかになるこの瞬間
Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby
これからしっかりやれ
この世界を目に焼き付けて
心臓を鳴らして rum pum pum pum
Make ‘em say wow wow wow yeah
みんな、呼んできて ayy
歌を歌え Hey
3 2 1
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者以外立ち入り禁止 ここはback door
関係者になりたいなら
Knock knock
鐘をたたいて狂乱して
今日も we do our thang
鐘をたたいて狂乱して
今夜も吠えろ ayy
​鐘をたたいて狂乱して
今日も we do our thang
鐘をたたいて狂乱して
Hey, you wanna come in?

日本語版歌詞

“Hey, you wanna come in?”
片付けし Go in
いざ、口直しに umm
始まる真の Party
いやなら Pass it, yeah (Oh, that hurts)
Here we, here we go now
ノれなくても
気にせず ほら、どんなヤツでも
さあ目を開けて夜通し
解き放て今 好きな様に
手を伸ばし臨む 僕の願い全て
ドアの向こう 溢れる音楽で
この声が枯れるほど Scream 迷う
暇はないから
Hey
Come inside now
Hey
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you wanna come and be with us
Ey
合わせるのはもう 終了
難しいこと Ready to go
晴れて自由になるこの身も
楽にさせるから来な来な Back door
大丈夫さ 気にしなくたって
今、聞こえてる音はファンファーレ
一晩中遊べ 必要な More caffeine
合言葉なら「開けゴマ」に確定
全てが見違うほど変わる瞬間
目の前で広がる Fantasy
この声が枯れるほど Scream 迷う
暇はないから
Hey
Come inside now
Hey
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you wanna come and be with us
Knock, Knock
(Lights out)
Yeah 時が過ぎてさらに眩しくなる瞬間
Yeah, we gon’ do it right now, do it right now, baby
そう今目を開けろ
Now 目に焼き付けろ
鳴らしな Rum-pum-pum-pum
Make ‘em say wow, wow, wow, yeah
みんな来い Now, now, now, ey
Sing it like la la-la, hey
3, 2, 1
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you ain’t with us 通れない Back door
If you wanna come and be with us
Knock, Knock
Ring dat そのベル Go, wild now
今日も We do our thang
Ring dat そのベル Go, wild now
All night 騒げ
Ring dat そのベル Go, wild now
今日も We do our thang
Ring dat そのベル Go, wild now
“Hey, you wanna come in?”

ハングル歌詞

Hey, you wanna come in?
다 치워 이제 들어가
저번 건 입가심 umm
이젠 본편으로 party
감당 안 됨 빠지지 yeah
에고 어기어차 참 뻐근한 거
다 풀고 맘대로 즐겨 누구라도
불 끄고 눈 밝혀라 밤새
억눌렀던 흥을 끌어모아 방생
손잡이를 돌려 내가 원하던 걸 다 볼래
이 문 앞에서 들리는 음악 소리
내 목소리가 터지도록 외쳐
멈칫할 시간 따윈 없어
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면
Ayy 여기까지가 끝인가 보오
머리 쓸 시간 ready to go
고생했어 주인 잘못 만난 몸
호강 시켜 줄게 따라와라와라 back door
세콤 아니니까 괜찮네
지금 들려오는 이 소리는 팡파르
밤새 놀아보자 필요한 건 more caffeine
오려면 오든가 암호는 열려라 참깨
달라 보여 모든 게 완벽해지는 이 순간
두 눈앞에서 펼쳐지는 fantasy
내 목소리가 터지도록 외쳐 멈칫
할 시간 따윈 없어
Hey
Come inside now
Hey
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면
Knock knock
Lights out
Yeah 시간이 지나갈수록 더 화려해지는 이 순간
Yeah we gon’ do it right now, do it right now baby
이제부터 정신 차려
이 세계를 눈에 담아
심장 울려 rum pum pum pum
Make ‘em say wow wow wow yeah
다들 불러와 와 와 ey
노래 불러라 라 라 hey
3 2 1
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자 외 출입금지 여긴 back door
관계자가 되고 싶다면
Knock knock
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘도 we do our thang
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘 밤도 짖어 ey
종 때리고 미쳐 날뛰어
오늘도 we do our thang
종 때리고 미쳐 날뛰어
Hey, you wanna come in?

日本語版の韓国語訳

“Hey, you wanna come in?”
치워 Goin
자, 입가심으로 umm
시작되는 진정한 Party
싫으면 Passit, yeah (Oh, thathurts)
Here we, here we gonow
기분이 내키지 않아도
신경 쓰지 말고 이봐요, 어떤 녀석이라도
자 눈 뜨고 밤새도록
풀어놔 지금 좋을대로
손을 뻗쳐 임할 나의 소원 전부
문 너머 넘치는 음악으로
이 목소리가 쉬도록 Scream 헤매다
시간이 없으니까
Hey
Come inside now
Hey
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you wanna come and be with us
Ey
합치는 건 이제 끝
어려운 일 Ready to go
떳떳하게 자유로워지는 이 몸도
편하게 할테니까 와라 와라 Back door
괜찮아 신경 안써도
지금 들리는 소리는 팡파르
밤새 놀아라 필요한 More caffeine
표어는 열어라 참깨로 확정
모든 것이 몰라보게 변하는 순간
눈앞에 펼쳐진 Fantasy
이 목소리가 쉬도록 Scream 헤매다
시간이 없으니까
Hey
Come inside now
Hey
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you wanna come and be with us
Knock, Knock
(Lights out)
Yeah 시간이 지나 더욱 눈부시게 되는 순간
Yeah, we gon’ do it right now, do it right now, baby
그래 지금 눈을 떠라
Now 눈에 새겨라
울려라 Rum-pum-pum-pum
Make ‘em say wow, wow, wow, yeah
모두 와라 Now, now, now, ey
Sing it like la-la, hey
3, 2, 1
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you ain’t with us 지나갈 수 없어 Backdoor
If you wanna come and be with us
Knock, Knock
Ring dat 그 벨 Go, wild now
오늘도 We do our thang
Ring dat 그 벨 Go, wild now
All night 소란을 피워라
Ring dat 그 벨 Go, wild now
오늘도 We do our thang
Ring dat 그 벨 Go, wild now
“Hey, you wanna come in?”

日本語版の歌詞では、単に「暇はないから」と表現した部分を、韓国語版の歌詞では「멈칫할 시간 따윈 없어(迷っている時間なんかない)」と表現しています。

こう表現することで、現在自分にはのんびりしている時間がないという状況をもっと浮き彫りにすることができたと思います。


また、日本語版の歌詞では「晴れて自由になるこの身も」と表現した部分を韓国語版の歌詞では「고생했어 주인 잘못 만난 몸(ご苦労さん。 主人を取り違えた体)」と表現しています。

現在の自分の置かれている状況、状態をもっとうまく表現したと感じました。

スキズに昔からハマっている方も、最近ハマっている方もこちらのaicaさんの記事を読めば今よりさらにスキズ愛が深まりますので、ぜひ読んでくださいね。

それと、Back Doorの解説はこちらのMomoさんが非常に詳しく書かれています。一緒に読んでみてくださいね。

https://ameblo.jp/mjajrj/entry-12624964588.html

スポンサードリンク

Stray Kids(スキズ)の各メンバーのプロフィールは以下からご覧ください。

バンチャン リノ チャンビン
ヒョンジン ハン フィリックス
スンミン I.N ウジン
神メニュー歌割り 見分け方 ハングル表記

Stray Kids(スキズ)のBack Doorの日本語版歌詞まとめ

今回はStray Kidsの日本1stミニアルバムに収録されているBack Doorの日本語版を紹介してみました。

全体的な歌詞の内容は韓国語版歌詞と大きく異なる部分はありませんでしたが、どのように表現するかによって、より意味がよく伝わる部分もありました。

日本で積極的に活動しているStray Kids。

これからもたくさんの日本語版の歌を見せてほしいですね。

いつもStray Kidsを応援しています!

ポチッと応援お願いしますね。


K-POPランキング



関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です